1
00:02:18,872 --> 00:02:20,40
Dobro jutro gospodine.

2
00:02:20,641 --> 00:02:21,808
Dobro jutro, kaplare.

3
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Ima li riječi o našim vojnicima?

4
00:02:24,578 --> 00:02:25,479
Ni jedan, gospodine.

5
00:02:25,612 --> 00:02:27,748
Trgovina i dalje inzistira
otpremljeni su.

6
00:02:29,49 --> 00:02:31,51
Djelo se nikad ne izvrši
samo s knjigama.

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,86
Barem sam ih sredio.

8
00:02:33,787 --> 00:02:35,822
Bit ću vani u kampu do podneva.

9
00:02:35,922 --> 00:02:38,358
Nakon toga u Zakladi.
Javi mi ako se vojnici pojave.

10
00:02:38,458 --> 00:02:41,461
Nije veliko iznenađenje za generala,
ne ako ne stignu do večeras.

11
00:02:41,561 --> 00:02:43,664
Trebat će mi sati
postaviti te stvari.

12
00:02:44,398 --> 00:02:47,00
Generalov ured je zabranjen
do svoje stranke.

13
00:02:47,100 --> 00:02:49,136
Zaključao sam ga, svaka čast...

14
00:02:49,236 --> 00:02:50,904
to ćemo učiniti bez ikakvih vojnika.

15
00:02:51,04 --> 00:02:51,838
Dobro, gospodine.

16
00:02:51,938 --> 00:02:53,640
Držimo fige.

17
00:02:53,907 --> 00:02:56,243
O, da, kaplare. Poželi nam oboma sreću.

18
00:02:57,978 --> 00:03:02,549
Vi ljudi niste me puno vidjeli,
ali znam sve o tebi.

19
00:03:03,50 --> 00:03:04,985
Znam to ako želiš
naučiti vježbu iz blizine...

20
00:03:05,85 --> 00:03:06,853
pridružio bi se orkestaru,

21
00:03:06,987 --> 00:03:09,656
a ne Prva zaklada
obučna bojna.

22
00:03:10,123 --> 00:03:13,326
Potrošili ste dva tjedna svojih života
i puno vašeg dobrog novca...

23
00:03:13,427 --> 00:03:17,64
učeći se boriti i ubijati
poput profesionalaca.

24
00:03:17,764 --> 00:03:21,201
Sutra, glavni narednik Keegan
i njegovi treneri...

25
00:03:21,535 --> 00:03:25,439
poslat će te kući teškog,
samopouzdan i sposoban.

26
00:03:25,939 --> 00:03:29,209
Jednog dana će vaša sposobnost biti
prva linija obrane ove zemlje...

27
00:03:29,309 --> 00:03:30,844
protiv naših neprijatelja.

28
00:03:31,311 --> 00:03:34,681
Neki od tih neprijatelja smatrali su prikladnim
da nas liše novačenja vojske,

29
00:03:35,615 --> 00:03:37,250
obučeno tijelo građana,

30
00:03:37,350 --> 00:03:40,721
spremni čuvati naše obitelji
i naš način života.

31
00:03:41,288 --> 00:03:43,356
Sada, svojim osobnim žrtvama,

32
00:03:43,490 --> 00:03:46,226
prihvatili ste tu odgovornost.

33
00:03:47,27 --> 00:03:50,497
Večerašnji manevri će biti
tvoja posljednja formalna vježba.

34
00:03:51,164 --> 00:03:55,402
Nakon toga vas očekujem
živjeti ono što ste naučili.

35
00:03:56,69 --> 00:04:00,207
General Padget je ponosan na tebe.
Ponosan sam na tebe.

36
00:04:01,341 --> 00:04:03,777
Vojnici, pozdravljam vas.

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,636
Koliko ćeš još
nastavi praviti tog lažnog dečka s trubom...

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,338
govor vojnicima?

39
00:04:31,471 --> 00:04:34,107
Fino muško tijelo
ispadaš tamo.

40
00:04:35,509 --> 00:04:37,544
Pa, ne sviđa mi se ovaj posao.

41
00:04:37,711 --> 00:04:41,481
Mrzio sam glupu dužnost dok sam bio u vojsci,
i ne sviđa mi se ni sada.

42
00:04:42,249 --> 00:04:45,185
Nikad nisi dobio ovu vrstu plaće
za pravo vojništvo.

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Nisi ni ti, Frank.

44
00:04:48,255 --> 00:04:49,89
sad,

45
00:04:49,189 --> 00:04:53,360
ne smeta ti što te zovem Frank,
da li, pukovniče, ha?

46
00:04:53,593 --> 00:04:56,830
Pošteno je, Lester. Bili smo okolo
nekoliko blokova zajedno.

47
00:04:56,963 --> 00:05:01,01
Da, to je istina, to je istina.
Sada vodite ovu zakladu ovdje,

48
00:05:01,101 --> 00:05:03,970
i radiš za starog generala,
Radim za tebe.

49
00:05:04,104 --> 00:05:09,509
Samo general, on... On ne
vjerujem ti više toliko.

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Ispostavilo se da mu se više sviđam.

51
00:05:13,380 --> 00:05:14,447
živjeli.

52
00:05:16,917 --> 00:05:18,351
Je li to istina, Lester?

53
00:05:18,819 --> 00:05:21,888
Znate, misli general
oduzimaš mu se, Frank.

54
00:05:22,522 --> 00:05:27,127
Neka operacija zvana, uh,
Fond za posebne projekte.

55
00:05:27,294 --> 00:05:30,130
Jeste li ikada čuli za
Fond za posebne projekte?

56
00:05:30,564 --> 00:05:31,731
To je posao Zaklade.

57
00:05:31,832 --> 00:05:33,867
Nema veze
s obučnom bojnom.

58
00:05:34,668 --> 00:05:38,471
Pa, Frank, točno tako
ono što sam rekao generalu Padgetu...

59
00:05:38,572 --> 00:05:40,941
kad me upitao
istražiti ovo umjesto njega.

60
00:05:41,74 --> 00:05:45,779
Ali kako ću, dovraga
saznati sve tako visoko i otmjeno,

61
00:05:45,879 --> 00:05:50,450
osim ako ne razgovaram s nekim od
moja stara braća iz vojske u Pentagonu?

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,821
Što sam i učinio. Samo vrhunski ne-komi.

63
00:05:55,388 --> 00:05:57,858
Koji vrag, dovoljno blizu kosti.

64
00:05:58,725 --> 00:06:01,127
I znaš što sam saznao?

65
00:06:01,361 --> 00:06:03,730
Imam osjećaj
ti ćeš mi reći, Lester.

66
00:06:04,297 --> 00:06:06,967
Koristiš generalov temelj...

67
00:06:07,234 --> 00:06:10,403
raditi stvari
zbog kojih strpaju ljude u zatvor.

68
00:06:10,670 --> 00:06:15,75
Zatim se isključujete
lijep komad novca za sebe.

69
00:06:15,175 --> 00:06:16,509
Ali, Frank, slušaj,

70
00:06:16,610 --> 00:06:21,114
Nemam ni najmanju namjeru
izbrbljati bilo što od ovoga generalu Padgetu.

71
00:06:21,848 --> 00:06:25,118
Ne nakon onoga što ti i ja
prošli kroz. Mmm-mmm.

72
00:06:27,254 --> 00:06:28,955
Cijenim to, Lester.

73
00:06:31,358 --> 00:06:34,794
Oh, hvala na korištenju sobe.

74
00:06:34,895 --> 00:06:38,431
Naravno da sam morao
mali izviđački posao za sebe.

75
00:06:39,566 --> 00:06:44,70
Tako da vam mogu reći da i ja znam
s kim si spavao.

76
00:06:46,72 --> 00:06:51,144
Narednik Keegan, čini se
imati mnogo toga na umu.

77
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
Pa, Frank, vidiš,
Imam tu ideju u glavi...

78
00:06:54,748 --> 00:07:00,186
da ako Zaklada ima novca
za tebe, imaš novac za mene.

79
00:07:01,54 --> 00:07:02,522
Što kažeš, partneru?

80
00:07:04,991 --> 00:07:07,394
To je stara vojna igra, Lester.

81
00:07:08,461 --> 00:07:10,964
Svi ti crni telefonski pozivi
stvarao si.

82
00:07:11,231 --> 00:07:13,300
Zoveš svoje prijatelje, oni zovu tebe.

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
Pumpaju svoje prijatelje,
zovu me njihovi prijatelji.

84
00:07:15,835 --> 00:07:17,804
I to se vrti u krug.

85
00:07:18,238 --> 00:07:21,508
Dakle, pretpostavljam da sam oko tri boda
ispred tebe u ovome.

86
00:07:22,108 --> 00:07:25,11
Kako za koga smijem ili ne smijem
spavati s,

87
00:07:25,645 --> 00:07:28,515
Primijetio sam da me pratiš
tu i tamo.

88
00:07:29,115 --> 00:07:32,786
Lester, ne radiš to baš najbolje,
tako da i ja znam sve o tome.

89
00:07:33,520 --> 00:07:36,22
Pa što ćemo
o svemu ovome?

90
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
Pazit ćemo jedni na druge,

91
00:07:40,393 --> 00:07:42,929
tako dugo dok nitko od nas
postaje pohlepan.

92
00:07:43,29 --> 00:07:44,397
Kada počinje?

93
00:07:45,832 --> 00:07:47,701
Daj mi par dana
da vam donesem ponudu.

94
00:07:49,402 --> 00:07:54,407
Stari bojni drugovi nikad ne umiru,
samo se zajedno bogate.

95
00:07:54,808 --> 00:07:55,909
Bez ljutnje, Frank?

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,211
Život je prekratak.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,981
Nitko to ne zna
bolje nego mi, ha?

98
00:08:01,81 --> 00:08:02,215
tako je

99
00:08:10,23 --> 00:08:12,459
Bili su to dani Koreje.

100
00:08:12,892 --> 00:08:17,964
Tada sam imao samo jednu zvijezdu, i
u prisustvu generala s pet zvjezdica,

101
00:08:18,64 --> 00:08:21,668
jedna ti je zvijezda dala
težak kao obrijani rep.

102
00:08:22,702 --> 00:08:26,539
Sjećam se prvog puta
napeo je tu cijev prema meni,

103
00:08:26,639 --> 00:08:29,75
nije se mogao sjetiti ni mog imena.

104
00:08:29,776 --> 00:08:31,911
Ali to je u redu.
Nisam ni ja mogao.

105
00:08:34,981 --> 00:08:38,151
Imam puno zvjezdica
sebe sada, potvrđujem.

106
00:08:38,718 --> 00:08:40,387
Imam ih već neko vrijeme.

107
00:08:41,621 --> 00:08:44,858
Svako malo mi dopuste
obući se u moje vojničko odijelo,

108
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
i pokušati impresionirati nekoga.

109
00:08:47,894 --> 00:08:51,798
Ali vi ljudi iz think tankova jeste
previše pametan za takve stvari.

110
00:08:53,400 --> 00:08:58,71
Danas imam tu čast
na čelo vaše organizacije.

111
00:08:58,438 --> 00:09:00,740
Stavili su moje ime
na vrhu postolja,

112
00:09:00,840 --> 00:09:03,343
i zovu me tvojim predsjednikom.

113
00:09:03,743 --> 00:09:06,112
Vi ste sjajna skupina
ljudi ovdje. Ja bih...

114
00:09:06,212 --> 00:09:10,617
Samo bih te volio imati u svom osoblju
kad sam bio u vojsci.

115
00:09:12,52 --> 00:09:18,858
Moja lijepa žena ovdje i ja
oboje hvala na lijepom jutru.

116
00:09:20,26 --> 00:09:24,330
A sada, sada je vrijeme za Franka i mene
izaći tamo,

117
00:09:24,864 --> 00:09:28,868
i iskopati još neke doprinose
da održim ovo mjesto.

118
00:09:29,736 --> 00:09:31,37
Bog vas sve blagoslovio.

119
00:09:36,109 --> 00:09:38,878
Učinili ste jutro vrlo ugodnim,
Frank. Uvijek to radiš.

120
00:09:38,978 --> 00:09:40,680
I dalje bismo željeli generala
da ovdje drži ured.

121
00:09:40,780 --> 00:09:44,551
Ne bih znao što da radim s tim.
Ne znam ni što se ovdje događa.

122
00:09:45,552 --> 00:09:49,522
Previše doktora znanosti pokušava prepisati
povijest svijeta.

123
00:09:50,23 --> 00:09:53,860
Reci, kako je taj narednik
što radiš?

124
00:09:54,127 --> 00:09:55,862
Nisam ga vidio neko vrijeme.

125
00:09:55,962 --> 00:09:57,297
- Lester Keegan?
- Točno.

126
00:09:57,397 --> 00:09:58,731
Još uvijek udara po trupama.

127
00:09:58,865 --> 00:10:00,867
Pa, ne znam za tu hrpu,

128
00:10:00,967 --> 00:10:05,271
ali Keegan je dobar čovjek.
Dobar vojnik. Trebamo više poput njega.

129
00:10:06,406 --> 00:10:09,242
Oh, opet mi je skoro palo na pamet.

130
00:10:09,909 --> 00:10:13,313
Taj fond za posebne projekte
tvoj, Frank.

131
00:10:13,413 --> 00:10:16,783
Znaš, još uvijek nisam
još sam vidio izvješće.

132
00:10:17,550 --> 00:10:24,557
Sve je ažurirano, gospodine.
Mislim da će to sve objasniti.

133
00:10:26,392 --> 00:10:27,60
To je to?

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,128
To je izvješće.

135
00:10:29,229 --> 00:10:30,697
Zahvalan sam, Frank.

136
00:10:34,567 --> 00:10:38,838
Netko jednom obeća i
ne isporučuje, pa, to je zauzet čovjek.

137
00:10:38,938 --> 00:10:42,509
Obećava dvaput,
nije baš učinkovit.

138
00:10:42,675 --> 00:10:46,546
Obećava tri puta,
Znam kad me varaju.

139
00:10:48,982 --> 00:10:52,619
Ali evo nas, nakon svega.
Povlačim sve natrag.

140
00:10:52,719 --> 00:10:57,524
A sada bih želio još jednom pogledati
taj tvoj seksi računalni sustav.

141
00:10:58,191 --> 00:11:02,262
Ode moj Squire Toad.
Entuzijazam bez granica.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,230
Hoćemo li imati vojnike
za njega, Frank?

143
00:11:04,330 --> 00:11:05,698
Još uvijek na raspolaganju.

144
00:11:05,798 --> 00:11:08,868
Pukovniče Brailie, imam...
Oprostite, gospođo Padget.

145
00:11:09,102 --> 00:11:11,70
Nipošto, Marcia. Upravo sam odlazio.

146
00:11:11,371 --> 00:11:15,141
Drago mi je da ste poslali taj izvještaj Jacku.
Bio je zabrinut zbog toga.

147
00:11:15,241 --> 00:11:17,310
- Vidimo se na večeri.
- Doista.

148
00:11:18,778 --> 00:11:19,445
Zbogom, Marcia.

149
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
Zbogom, gospođo Padget.

150
00:11:20,713 --> 00:11:22,182
Što mogu učiniti za tebe, Marcia?

151
00:11:22,282 --> 00:11:24,784
Čini se da imamo
dva izvješća o posebnim projektima.

152
00:11:24,884 --> 00:11:26,886
Želite li jedno od njih
u središnjim datotekama?

153
00:11:27,20 --> 00:11:28,788
Ne, ja ću se pobrinuti za njih.
Samo ih ostavi ovdje.

154
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
Ti znaš da te ne volim.

155
00:11:59,652 --> 00:12:03,456
Ono što volim je
biti ovdje s tobom, ovako.

156
00:12:05,191 --> 00:12:07,193
Čini li me to lošom ženom?

157
00:12:08,194 --> 00:12:09,996
Samo na nekoliko sati,

158
00:12:12,198 --> 00:12:14,133
moja razvratna Jenny.

159
00:12:15,01 --> 00:12:19,539
Hmm. Od svih grijeha,
Jack kaže da je izdaja najgora.

160
00:12:27,80 --> 00:12:30,550
Koji je vaš najgori zamislivi grijeh?

161
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
Ne dobivam ono što želim.

162
00:12:35,755 --> 00:12:39,459
Mislio sam ono što sam rekao, Frank,
naš prvi put.

163
00:12:41,628 --> 00:12:47,100
Uzimamo jedno od drugog ono u čemu uživamo,
ali neću ga ozlijediti.

164
00:12:47,834 --> 00:12:51,37
Ni od tebe, ni od mene, ni od nas.

165
00:12:51,137 --> 00:12:55,208
Nikada neće znati. Nikada. obećajem.

166
00:13:01,447 --> 00:13:05,418
U redu, okusili ste.
Bliži se završni ispit.

167
00:13:05,518 --> 00:13:09,389
Vrijeme je da vidimo što ste svi heroji
naučili u protekla dva tjedna.

168
00:13:09,555 --> 00:13:13,693
Sada imate tri sata
vratiti se u bazni logor,

169
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
u mraku, u blatu, u šumi.

170
00:13:18,197 --> 00:13:21,968
I, samo da ne mislite
te jame koje vidite u šumi,

171
00:13:22,68 --> 00:13:24,637
one s bijelom limetom
krugovi oko njih,

172
00:13:24,971 --> 00:13:28,408
samo da ne mislite
to su zgodna mala skrovišta,

173
00:13:28,508 --> 00:13:31,611
svako malo
bauk će ih natjerati...

174
00:13:35,815 --> 00:13:37,617
To je minobacačka vatra.

175
00:13:37,850 --> 00:13:40,186
I nikad nećete saznati
kada dolazi.

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Tako da ne želim nikad uhvatiti
bilo koja tvoja otrcana guzica...

177
00:13:42,755 --> 00:13:46,626
motati se oko nečega
koji izgleda kao bijeli krug.

178
00:13:48,94 --> 00:13:50,863
E sad, to je jelovnik
za večerašnju čajanku.

179
00:13:51,597 --> 00:13:56,135
Dakle, vi vojnici sreće,
jesti, odmoriti se,

180
00:13:56,235 --> 00:13:59,105
“uzrok zabave i igara
započeti u zalazak sunca.

181
00:14:00,673 --> 00:14:03,309
Seksualni život deve...

182
00:14:03,976 --> 00:14:06,212
Čudniji je nego što itko misli.

183
00:14:06,312 --> 00:14:08,414
Leži u hladu piramida...

184
00:14:08,514 --> 00:14:10,750
I pokušava voditi ljubav sa Sfingom.

185
00:14:10,850 --> 00:14:13,219
Ali Sfinga je samo kip...

186
00:14:13,319 --> 00:14:15,321
Opsjednut pijeskom Nila...

187
00:14:15,521 --> 00:14:17,990
Koji računi
za grbe na devi...

188
00:14:18,191 --> 00:14:22,128
I Sfingin nedokučiv osmijeh.

189
00:14:28,34 --> 00:14:29,969
U redu, g. Martinson,
tvoj je red na pozornici.

190
00:14:30,69 --> 00:14:31,37
Oh, dobro...

191
00:14:31,537 --> 00:14:35,842
Pa u ovom blještavom društvu
sve što Peggy i ja imamo za ponuditi...

192
00:14:35,942 --> 00:14:40,380
je mali doprinos pomoći
proslaviti generalov rođendan.

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,281
Pa, mi ne nosimo uniforme,

194
00:14:42,382 --> 00:14:46,486
ali volimo razmišljati
sebe kao patriote.

195
00:14:46,753 --> 00:14:50,456
Zato nastavite s dobrim radom,
Jack, i ti, Frank, i...

196
00:14:50,556 --> 00:14:52,425
prokletstvo našim neprijateljima.

197
00:14:52,525 --> 00:14:53,359
Čuj, čuj.

198
00:14:53,493 --> 00:14:54,861
Čuj, čuj.

199
00:14:57,130 --> 00:15:01,33
Jenny, čini se da naši dobri prijatelji
iznijeli ovo Prvoj zakladi.

200
00:15:01,601 --> 00:15:04,370
Sada, neću vam reći ljudi
koliko je ovo,

201
00:15:04,504 --> 00:15:09,75
ali mislim da sam prebrojao
prilično blizu šest nula.

202
00:15:17,116 --> 00:15:17,884
hajde

203
00:15:26,92 --> 00:15:26,926
Dođi ovamo!

204
00:15:28,594 --> 00:15:32,732
Jenny, imam ih.
600 plava i siva.

205
00:15:33,332 --> 00:15:34,200
Vojnici igračke?

206
00:15:34,300 --> 00:15:35,168
Upravo isporučeno.

207
00:15:35,268 --> 00:15:37,336
Kakva šteta, Frank.
Nećete imati vremena.

208
00:15:37,437 --> 00:15:38,805
Pusti me da probam.

209
00:15:39,439 --> 00:15:42,575
Dva sata, onda dovedite sve gore
do kućice uz bazen.

210
00:15:42,942 --> 00:15:46,879
Ako nisam sve podesio,
barem ćemo se imati čime pohvaliti.

211
00:15:47,246 --> 00:15:49,582
Jennifer? Gdje je Jennifer?

212
00:15:49,682 --> 00:15:52,118
Jennifer! tu si

213
00:15:52,218 --> 00:15:54,86
Sad mi reci o čemu se radi?

214
00:15:54,187 --> 00:15:55,988
Više rođendanskih iznenađenja.

215
00:15:56,88 --> 00:15:56,956
Bože.

216
00:17:04,557 --> 00:17:05,558
Ima li koga?

217
00:17:05,658 --> 00:17:08,528
jok Oni padaju
preko vlastitih nogu tamo unutra.

218
00:17:08,661 --> 00:17:10,296
Daj mi taj kontrolni popis.

219
00:17:16,202 --> 00:17:17,770
Računaj ih dobro, Sidney.

220
00:17:18,838 --> 00:17:21,407
Svi su se odjavili
prije nego započnete svjetlosnu predstavu.

221
00:17:24,243 --> 00:17:25,978
Ja ću se pobrinuti za spajanje.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,578
Keegan Winniku. Odlazim odavde.

223
00:20:22,421 --> 00:20:23,255
Frank?

224
00:20:28,127 --> 00:20:29,328
Frank?

225
00:20:30,396 --> 00:20:31,363
Frank?

226
00:20:34,767 --> 00:20:36,802
Sretan rođendan, Jack.

227
00:20:38,904 --> 00:20:40,406
Sretan rođendan!

228
00:20:43,709 --> 00:20:45,177
Neka sam proklet.

229
00:20:45,377 --> 00:20:46,812
Gettysburg.

230
00:20:47,213 --> 00:20:49,915
Cemetery Ridge.
Pickettova optužba.

231
00:20:50,349 --> 00:20:52,118
Ljubav od Jenny.

232
00:20:53,352 --> 00:20:54,553
Doista.

233
00:21:11,203 --> 00:21:12,605
To je čudo.

234
00:21:14,573 --> 00:21:15,975
Ti si čudo.

235
00:21:17,209 --> 00:21:18,744
Uz to idu i knjige, Jack.

236
00:21:18,844 --> 00:21:21,413
Sve bitke građanskog rata
biste se ikad htjeli boriti.

237
00:21:21,514 --> 00:21:24,483
Sve na lijepom, čistom pješčanom stolu.

238
00:21:25,317 --> 00:21:27,419
Taj dan nije tako čist.

239
00:21:28,454 --> 00:21:32,158
Ne, ne kad je počelo umiranje.

240
00:21:33,25 --> 00:21:37,496
Meso i kost i slomljeno srce.

241
00:21:41,801 --> 00:21:43,68
Slušajte!

242
00:21:44,170 --> 00:21:47,673
Svi smo izašli iz šume,
i smatrajte se sretnima.

243
00:21:48,574 --> 00:21:53,846
Još si bio unutra. Neprijatelj je imao
njegovo topništvo na dometu i spremno.

244
00:21:55,247 --> 00:21:59,618
Dakle, tu počinješ umirati,
ovako

245
00:22:20,172 --> 00:22:24,76
Pogledaj to.
Mislim da smo upravo izgubili jednog od naših ljudi.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,18
Moje ime je Brailie.

247
00:23:40,519 --> 00:23:43,923
Pa, zadovoljstvo mi je, gospodine.
pukovnik Brailie.

248
00:23:44,23 --> 00:23:45,658
- Vi ste iz Zaklade.
- Tako je.

249
00:23:45,758 --> 00:23:47,259
Poručnik Columbo.

250
00:23:47,993 --> 00:23:48,661
Policija.

251
00:23:48,761 --> 00:23:50,329
Poručnik.

252
00:23:50,429 --> 00:23:52,665
Čini se da smo kolege časnici,
poručniče.

253
00:23:53,899 --> 00:23:56,702
Vi znate odgovornost
vođenja svojih ljudi.

254
00:23:56,802 --> 00:24:00,406
Pa, uglavnom ljudi koje vodim,
to bih bio samo ja, gospodine.

255
00:24:00,639 --> 00:24:01,607
Vidim.

256
00:24:02,07 --> 00:24:04,43
Ipak, možete razumjeti
oficirska briga,

257
00:24:04,143 --> 00:24:06,545
kad je nekoga izgubio
pod njegovim zapovjedništvom.

258
00:24:07,212 --> 00:24:09,148
Mogu li vam nekako pomoći?

259
00:24:09,248 --> 00:24:11,250
Pa, hvala vam puno, gospodine.

260
00:24:11,517 --> 00:24:13,519
Obučna bojna,

261
00:24:13,619 --> 00:24:17,723
sve vojne uniforme i
vojni činovi,

262
00:24:17,823 --> 00:24:21,393
bilo je vrlo zbunjujuće
shvatiti da sve ovo...

263
00:24:21,493 --> 00:24:23,862
zapravo je samo škola za civile.

264
00:24:23,963 --> 00:24:26,865
Ali čini se da to imamo
pod kontrolom sada, gospodine.

265
00:24:26,966 --> 00:24:29,168
Što su onda svi ovi ljudi
tražiš?

266
00:24:29,268 --> 00:24:31,370
Traži i gledaj, gledaj i traži...

267
00:24:31,470 --> 00:24:34,340
za sve što bi moglo objasniti
okolnosti.

268
00:24:34,707 --> 00:24:37,343
Očekuju da to radimo u odjelu za umorstva.

269
00:24:37,710 --> 00:24:40,512
ubojstvo?
Rekli su mi da je nesretan slučaj.

270
00:24:41,146 --> 00:24:44,450
Pa, postoji jedno pitanje.

271
00:24:50,356 --> 00:24:52,958
O sinoćnjim vježbama.

272
00:24:53,58 --> 00:24:57,429
Sada razumijem da g. Keegan
postavi one prekidače tamo,

273
00:24:57,529 --> 00:24:59,98
a onda je radio...

274
00:25:00,232 --> 00:25:03,68
Mogu li pitati, gospodine,
jesi li gledao vježbe?

275
00:25:03,168 --> 00:25:05,738
Ne, bojim se da sam bio na večeri
za generala Padgeta.

276
00:25:05,838 --> 00:25:06,605
Pravo.

277
00:25:09,141 --> 00:25:11,643
General Jack Padget?

278
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
Onaj general Padget?

279
00:25:13,245 --> 00:25:14,580
Taj general Padget.

280
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
To bi bilo kao da večeramo
s poviješću, gospodine, zar ne?

281
00:25:18,951 --> 00:25:21,353
On je počasni predsjednik
naše zaklade.

282
00:25:21,453 --> 00:25:23,989
Upravo ste htjeli
postavite mi pitanje, poručniče.

283
00:25:24,390 --> 00:25:26,558
pitanje? Pravo.

284
00:25:26,925 --> 00:25:28,627
Gospodine Keegan, da.

285
00:25:29,194 --> 00:25:32,798
Gospodin Keegan namjestio je te prekidače
za ono što nazivaju svjetlosnom predstavom.

286
00:25:33,298 --> 00:25:36,268
Radiovezom je nazvao narednika Winnika
da je odlazio.

287
00:25:37,02 --> 00:25:38,904
Ali prošlo je sat vremena kasnije,

288
00:25:39,04 --> 00:25:43,42
kad je narednik Winnik
ispalio eksploziv koji ga je ubio.

289
00:25:43,509 --> 00:25:45,711
Što je još uvijek radio ovdje?

290
00:25:45,878 --> 00:25:48,280
Možete li mi pomoći s tim,
Pukovnik Brailie?

291
00:25:49,81 --> 00:25:50,983
I sam sam se to pitao.

292
00:25:51,917 --> 00:25:53,952
Očito nešto
vratio ga ovamo.

293
00:25:54,53 --> 00:25:58,957
Ali zašto baš na ovo mjesto,
kad je znao da je tako opasno?

294
00:25:59,691 --> 00:26:02,61
Što ću reći u svom izvješću?

295
00:26:03,362 --> 00:26:06,899
Da je provjeravao
priključak ožičenja,

296
00:26:08,100 --> 00:26:10,769
ili traženje nečega,
ili netko.

297
00:26:13,305 --> 00:26:16,208
Čak i najbolje obučeni ljudi
rasti nemarno.

298
00:26:17,609 --> 00:26:19,845
Dok sam se igrao s vojnicima.

299
00:26:20,679 --> 00:26:21,914
Vojnici igračke, gospodine?

300
00:26:24,416 --> 00:26:28,87
Spremao sam dar za generala.

301
00:26:36,929 --> 00:26:39,498
dat ću ti
četiri posljednje riječi, poručniče.

302
00:26:39,698 --> 00:26:42,34
Škrinja spaljena i iskopana.

303
00:26:42,267 --> 00:26:43,569
Sad, trebaš li me za još nešto?

304
00:26:43,669 --> 00:26:45,737
to je to Hvala, Clarence.

305
00:26:45,838 --> 00:26:47,473
Poslat ću pratioce.

306
00:26:48,707 --> 00:26:50,142
Služili smo zajedno.

307
00:26:51,410 --> 00:26:53,545
Mali ratovi na tajnim mjestima.

308
00:26:55,547 --> 00:26:58,517
Izveo sam ga iz vojske
u nastavnu bojnu.

309
00:26:59,818 --> 00:27:04,690
Sva ta borba,
umrijeti na noćnoj vježbi.

310
00:27:06,58 --> 00:27:07,226
Pa,

311
00:27:07,926 --> 00:27:12,698
jednostavno ćemo ga morati nazvati
nesreća, gospodine, i pustimo to.

312
00:27:15,100 --> 00:27:17,503
Moram se dogovoriti,
Poručnice, oprostite mi.

313
00:27:17,603 --> 00:27:21,340
Dobro, gospodine. Ti samo trči,
a mi ćemo vas nazvati ako nam nešto treba.

314
00:27:21,773 --> 00:27:23,208
Jako mi je žao.

315
00:27:24,910 --> 00:27:25,878
Hvala.

316
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Poručnik! Našli smo ga, gospodine!

317
00:27:43,295 --> 00:27:46,31
- Hej, Jacksone, ovamo.
- Dobili su, shvatili. Provjerite.

318
00:27:46,165 --> 00:27:48,66
upravo tamo,
na dnu padine.

319
00:27:48,167 --> 00:27:49,301
Upravo tamo, poručniče.

320
00:27:49,401 --> 00:27:50,636
Vrlo dobro, naredniče.

321
00:27:50,836 --> 00:27:53,338
Eddie, trebat će mi fotografije.

322
00:28:05,951 --> 00:28:09,788
Ovaj predmet koji držim u ruci je
svjetiljka, je li tako?

323
00:28:09,888 --> 00:28:11,156
Da, gospodine.

324
00:28:11,256 --> 00:28:12,724
Vidite li svi to?

325
00:28:12,824 --> 00:28:13,926
Da, gospodine.

326
00:28:48,293 --> 00:28:51,763
Bataljon je zatvoren dok mi
otkriti zašto se dogodila ova nesreća.

327
00:28:52,898 --> 00:28:54,866
Sinoć smo izgubili suborca.

328
00:28:55,901 --> 00:28:57,736
Svi ste služili
u redovnim snagama.

329
00:28:58,337 --> 00:29:00,639
Neki od vas su vidjeli
nasilna smrt prije.

330
00:29:01,306 --> 00:29:03,408
To je zanimanje koje smo odabrali.

331
00:29:03,809 --> 00:29:07,179
Mi smo vojnici, stoga iskoristite to najbolje.

332
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
to je sve

333
00:30:26,224 --> 00:30:29,161
Oh, žao mi je, gospodine.
To bi bio moj nered.

334
00:30:29,294 --> 00:30:31,830
Mora da sam ga pratio ovdje
kad sam se vratio pospremiti.

335
00:30:32,164 --> 00:30:33,799
Pa, to je u redu, poručniče.

336
00:30:33,899 --> 00:30:36,234
Lester je zadržao ovo mjesto
kao da je još uvijek bio novak.

337
00:30:36,335 --> 00:30:37,636
Ne bismo ga sada htjeli oskrnaviti.

338
00:30:37,769 --> 00:30:40,639
Pa, ispričavam se, pukovniče.
Evo, daj da uzmem to.

339
00:30:41,306 --> 00:30:44,876
Ovaj kamp.
Nikad nisam vidio toliko blata.

340
00:30:45,110 --> 00:30:47,679
Izbrojao sam sedam različitih vrsta blata.

341
00:30:48,246 --> 00:30:51,316
Ne možete zamisliti
koliko različitih vrsta blata.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,286
To je ono što je detektiv
mora biti zainteresiran.

343
00:30:54,386 --> 00:30:56,355
Zeleni mulj i crni mulj,

344
00:30:56,455 --> 00:31:00,392
mokro i suho blato,
staro blato i novo blato.

345
00:31:00,592 --> 00:31:04,996
Uzorke nosim kući.
Moja žena, to je gospođa Columbo,

346
00:31:05,731 --> 00:31:07,899
čak mi neće dopustiti
donesi ga u kuću.

347
00:31:08,266 --> 00:31:12,704
Ta žena, ona čuva svoju kuću
poput narednika Keegana.

348
00:31:14,206 --> 00:31:15,273
Tamo.

349
00:31:16,675 --> 00:31:18,610
Sada, to blato...

350
00:31:19,111 --> 00:31:21,246
Odakle je to blato
žrtva je ubijena.

351
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
U nesreći.

352
00:31:23,782 --> 00:31:25,517
Vrlo ste temeljiti, poručniče.

353
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Mislim da te ne bih volio na svom tragu.

354
00:31:28,754 --> 00:31:30,989
Oh, kad bi to bio slučaj, gospodine,

355
00:31:31,690 --> 00:31:36,228
Morao bih te pitati što si
radi ovdje u žrtvinim odajama.

356
00:31:36,361 --> 00:31:40,265
I rekla bih ti
bilo je reći neku vrstu posljednjeg zbogom.

357
00:31:40,799 --> 00:31:42,100
Naravno, gospodine.

358
00:31:43,502 --> 00:31:44,836
I očistiti blato.

359
00:31:46,438 --> 00:31:47,806
I to također.

360
00:31:49,274 --> 00:31:50,08
Pukovnik.

361
00:31:50,308 --> 00:31:51,610
Poručnik Columbo.

362
00:31:51,777 --> 00:31:53,44
Da, naredniče?

363
00:31:53,378 --> 00:31:54,846
Imam ljude ovdje, gospodine.

364
00:31:56,14 --> 00:31:56,848
Hvala vam, naredniče.

365
00:31:56,982 --> 00:31:58,483
Poslat ću ih jednu po jednu.

366
00:32:00,619 --> 00:32:04,256
Htio sam razgovarati s nekim od ljudi, gospodine,
samo da osjetim mjesto.

367
00:32:04,489 --> 00:32:05,624
Idi na to, poručniče.

368
00:32:05,724 --> 00:32:08,360
Molim vas, nazovite me u Zakladu
ako postoji nešto što mogu učiniti za vas.

369
00:32:21,373 --> 00:32:22,407
Evo me.

370
00:32:27,279 --> 00:32:29,114
Htio si znati
o obučnoj bojni?

371
00:32:29,214 --> 00:32:32,651
Želim znati o vama, gospodine,
i zašto si došao ovamo.

372
00:32:32,951 --> 00:32:35,287
Da se spremamo za vrijeme anarhije.

373
00:32:35,720 --> 00:32:37,88
Vrijeme anarhije?

374
00:32:37,355 --> 00:32:39,458
Kada element pokuša preuzeti vlast.

375
00:32:40,759 --> 00:32:41,927
Element, gospodine?

376
00:32:42,227 --> 00:32:44,29
Sada, možda te nije briga,

377
00:32:44,129 --> 00:32:46,698
ali me ne hvataju,
a oni ne dobivaju moje!

378
00:32:48,800 --> 00:32:50,569
Pravo.

379
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
Obučavam se za plaćenika, gospodine.

380
00:32:54,306 --> 00:32:55,440
Za dva tjedna?

381
00:32:55,874 --> 00:32:57,776
To je ono što je članak rekao
u časopisu.

382
00:32:58,410 --> 00:33:00,479
Najbolji kamp u kojem sam ikada bio, gospodine.

383
00:33:00,579 --> 00:33:02,814
Misliš da si bio
na ova mjesta prije?

384
00:33:03,14 --> 00:33:05,650
Malo, gospodine.
Taylor Point, Južna Karolina,

385
00:33:06,151 --> 00:33:08,920
Westerville, Arizona,
Squeaks Ridge, Pensilvanija,

386
00:33:09,20 --> 00:33:11,756
Centerburg, Sjeverna Dakota,
High Bluff, Nevada,

387
00:33:11,857 --> 00:33:14,860
Tannerstown, Oklahoma,
Forge Bend, Kentucky.

388
00:33:14,960 --> 00:33:18,797
Zatim prošle godine, gospodine,
Ušao sam u Blast Cap, Georgia,

389
00:33:18,897 --> 00:33:21,233
Dogovor, Montana, Murphytown...

390
00:33:27,239 --> 00:33:29,541
Žao mi je, poručniče.
Pukovnik Brailie je zauzet nekoliko minuta.

391
00:33:29,641 --> 00:33:31,142
Doći će do tebe čim bude mogao.

392
00:33:31,243 --> 00:33:34,45
To je sasvim u redu, gospođo.
Hvala vam puno.

393
00:33:35,547 --> 00:33:39,918
U Zakladi, gospođo,
što ljudi rade ovdje?

394
00:33:40,51 --> 00:33:41,753
Mi smo ono što zovu
think tank, poručniče.

395
00:33:41,853 --> 00:33:46,91
Oh, think tank.
Ovo je think tank. To je to.

396
00:33:46,525 --> 00:33:47,459
Hvala.

397
00:33:49,461 --> 00:33:50,795
O čemu misle?

398
00:33:50,929 --> 00:33:52,497
Problemi naše zemlje, poručniče.

399
00:33:52,764 --> 00:33:54,399
Siguran sam da pukovnik Brailie
objasnit će vam.

400
00:33:54,499 --> 00:33:56,801
Pravo. Hvala vam, gospođo.

401
00:34:47,152 --> 00:34:48,720
Da? Što je to?

402
00:34:49,154 --> 00:34:51,556
oprosti Pogrešna vrata. Oprostite.

403
00:34:55,727 --> 00:34:58,96
Gledate okolo, poručniče?
Oprostite što ste čekali.

404
00:34:58,196 --> 00:35:02,00
Nipošto, gospodine.
Ovo je vrlo zanimljivo mjesto.

405
00:35:02,100 --> 00:35:04,636
Pa hajde.
Pogledajte što bi još moglo biti zanimljivo.

406
00:35:09,40 --> 00:35:11,276
Oh, Marcia,
molim vas podsjetite profesora Galta,

407
00:35:11,376 --> 00:35:13,645
Moram vidjeti Dalaj Lamu
prije mog putovanja u Tibet.

408
00:35:13,745 --> 00:35:16,548
Da, pukovniče.
Carl Peterson je upravo nazvao iz Malija.

409
00:35:16,648 --> 00:35:19,417
Vrati ga.
I zvoni. Nema drugih poziva.

410
00:35:20,752 --> 00:35:22,53
Uđite, poručniče.

411
00:35:31,196 --> 00:35:35,500
Pa, ovo je svakako
vrlo zanimljiv ured.

412
00:35:35,600 --> 00:35:40,71
I tvoj rad,
zvuči vrlo intrigantno, gospodine.

413
00:35:40,338 --> 00:35:43,308
Posjet Tibetu,
i telefonski pozivi iz Malija.

414
00:35:43,808 --> 00:35:45,677
To je u Africi, zar ne, gospodine?

415
00:35:45,844 --> 00:35:47,78
Jeste, poručniče.

416
00:35:47,545 --> 00:35:48,880
Naći ćeš...

417
00:35:50,148 --> 00:35:52,384
upravo ovdje.

418
00:35:54,152 --> 00:35:56,221
O, da, Mali.

419
00:35:56,454 --> 00:35:59,57
Ovo je vrlo nesiguran svijet, poručniče.

420
00:35:59,457 --> 00:36:03,28
Stvari se događaju neočekivano,
pa čak i nasumično.

421
00:36:03,561 --> 00:36:06,431
Naše politike moraju očekivati
ono neočekivano.

422
00:36:06,698 --> 00:36:09,601
To je takva stvar
mislimo ovdje u Zakladi.

423
00:36:10,268 --> 00:36:13,805
Mislite, najbolji planovi, gospodine,
ponekad sve pođe krivo?

424
00:36:14,05 --> 00:36:16,574
Pa, nisu baš najbolji planovi.

425
00:36:16,841 --> 00:36:20,78
Ovdje pokušavamo osmisliti savršene planove.

426
00:36:20,745 --> 00:36:22,414
Slobodno pogledajte okolo, poručniče.

427
00:36:24,683 --> 00:36:25,583
Da?

428
00:36:26,51 --> 00:36:27,252
Spoji ga.

429
00:36:28,319 --> 00:36:29,320
Bok, Carl.

430
00:36:30,255 --> 00:36:32,557
Jeste li sami vidjeli tenkove?

431
00:36:33,525 --> 00:36:36,828
Pa pronađite ih i prebrojite.
Ne zanima me izvješće CIA-e.

432
00:36:37,195 --> 00:36:38,563
Čuvajte se.

433
00:36:39,597 --> 00:36:41,566
Pa, što imaš
pronašli tamo, poručniče?

434
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
Je li to ono što mislim da jest?

435
00:36:44,803 --> 00:36:46,04
Što misliš da je to?

436
00:36:46,104 --> 00:36:49,240
Pa, izgleda
ljudska glava sva smežurana.

437
00:36:49,474 --> 00:36:52,510
To je doista skupljena ljudska glava...

438
00:36:52,977 --> 00:36:55,46
od Jivaro Indijanaca iz Ekvadora.

439
00:36:55,413 --> 00:36:58,316
Bio je vojnik koji je poginuo u borbi.

440
00:36:58,983 --> 00:37:02,854
Inače njegova glava ne bi
svi su se skupili.

441
00:37:03,955 --> 00:37:06,257
Čuvam ga kao opomenu vojniku.

442
00:37:06,591 --> 00:37:09,294
Jedan pogrešan korak
pred licem mog neprijatelja,

443
00:37:09,728 --> 00:37:12,831
i mogao bih završiti kao
naš nesretni prijatelj ovdje.

444
00:37:13,198 --> 00:37:16,935
Dobro, gospodine.
Pretpostavljam da možemo reći da ovaj tip,

445
00:37:17,469 --> 00:37:19,504
on je lekcija svima nama.

446
00:37:21,05 --> 00:37:24,42
Sada, poručniče, kako vam mogu pomoći?
Jeste li razgovarali s našim polaznicima?

447
00:37:24,175 --> 00:37:27,345
Jesam, gospodine, i moram reći...

448
00:37:27,879 --> 00:37:29,214
Zbunjen sam.

449
00:37:29,414 --> 00:37:30,615
Što vas zbunjuje?

450
00:37:30,715 --> 00:37:34,953
Kakvi su ljudi bili.
Čini se da jednostavno ne idu uz sve ovo.

451
00:37:35,186 --> 00:37:37,856
Zaklada
i obučne bojne,

452
00:37:37,956 --> 00:37:39,891
oni su vrlo različiti, zar ne, gospodine?

453
00:37:40,91 --> 00:37:41,760
Drugačije, doista.

454
00:37:41,860 --> 00:37:45,830
Sofisticirani učenjaci
i bezobrazni romantičari.

455
00:37:46,64 --> 00:37:48,466
Zovu neki naši ljudi ovdje
operacija obuke...

456
00:37:48,566 --> 00:37:50,935
naš povoljni butik u podrumu.

457
00:37:51,469 --> 00:37:54,405
Ipak, naknade pomažu financiranju
naš temeljni rad.

458
00:37:54,506 --> 00:37:57,208
Za ostalo,
ovisimo o donacijama.

459
00:37:58,209 --> 00:38:00,78
Ima li nešto ovdje
hoćeš li mi pokazati?

460
00:38:00,411 --> 00:38:04,582
Oh, da. Pa, stvarno je
samo pitanje, pukovniče Brailie.

461
00:38:04,816 --> 00:38:06,684
G. Keegan, žrtva,

462
00:38:07,886 --> 00:38:11,289
je li bio nezadovoljan svojim radom
tamo u kampu?

463
00:38:11,456 --> 00:38:14,793
Pa, ne koliko ja znam.
Nikad se nije bunio. zašto pitaš

464
00:38:16,60 --> 00:38:21,199
To su ovi komadići papira, gospodine.
Našao sam ih u stolu gospodina Keegana.

465
00:38:21,800 --> 00:38:25,737
Neobjašnjiva nesreća, gospodine.
Trebali bismo tako gledati oko sebe.

466
00:38:26,04 --> 00:38:27,438
Da, siguran sam da jesi.

467
00:38:27,639 --> 00:38:30,742
Svi su iz odjeljaka traženih oglasa
od novina.

468
00:38:30,842 --> 00:38:33,778
Traži se pomoć. Svi oglasi za pomoć.

469
00:38:34,279 --> 00:38:37,148
Kao što je gospodin Keegan mislio
promjene posla.

470
00:38:37,515 --> 00:38:39,684
Sve različiti poslovi.

471
00:38:40,285 --> 00:38:42,20
“Traže se vozači limuzina.”

472
00:38:42,120 --> 00:38:45,156
“Mogućnosti zapošljavanja
u Saudijskoj Arabiji.”

473
00:38:45,490 --> 00:38:48,426
"Prodavaonici oružja treba stručni službenik."

474
00:38:48,860 --> 00:38:51,429
“Karijere u sigurnosnim službama.”

475
00:38:51,529 --> 00:38:53,64
Takvi čudni poslovi.

476
00:38:53,298 --> 00:38:54,566
I datumi.

477
00:38:55,466 --> 00:38:56,668
Evo, sif.

478
00:38:57,302 --> 00:38:59,871
Datumi su svi redom.

479
00:39:00,104 --> 00:39:06,144
Kao što je gospodin Keegan gledao
svaki dan do prošlog ponedjeljka.

480
00:39:06,611 --> 00:39:09,514
Onda je prestalo. Nema više reklama.

481
00:39:09,981 --> 00:39:13,818
Vidite, gospodine?
Vidite li kako datumi ponestaju?

482
00:39:14,285 --> 00:39:16,621
Mmm-hmm. Shvaćam, poručniče.

483
00:39:17,589 --> 00:39:18,790
Što želite reći?

484
00:39:18,890 --> 00:39:24,329
Pa, evo čovjeka, on traži
u novinama za novi posao.

485
00:39:24,462 --> 00:39:29,901
Svaki dan traži.
Gleda i označava oglase.

486
00:39:30,401 --> 00:39:33,504
Onda se prije šest dana sve promijenilo.

487
00:39:33,605 --> 00:39:36,841
Prestaje gledati. Nema više reklama.

488
00:39:37,242 --> 00:39:41,145
Moram se zapitati,
što se dogodilo prošli ponedjeljak?

489
00:39:42,13 --> 00:39:45,350
Što se promijenilo u životu gospodina Keegana
prošlog ponedjeljka?

490
00:39:45,750 --> 00:39:47,652
Možete li se nečega sjetiti, gospodine?

491
00:39:48,286 --> 00:39:49,454
Ne mogu zamisliti, poručniče.

492
00:39:49,554 --> 00:39:52,557
Posjetio sam samo kamp
kada je počinjala i završavala nova nastava.

493
00:39:54,893 --> 00:39:57,562
Mislite li da bi mogao
našli novi posao?

494
00:39:58,396 --> 00:40:02,133
Ne mogu zamisliti Lestera
čak i tražiti drugi posao.

495
00:40:02,634 --> 00:40:05,970
Pa, ne znamo čitati
čovjekov um, možemo li, gospodine?

496
00:40:06,504 --> 00:40:10,608
U redu. Pa, hvala vam puno
za tvoju pomoć. Samo trčim.

497
00:40:12,243 --> 00:40:16,281
Nikad nije razgovarao s tobom
o povišici, novcu, nečem sličnom?

498
00:40:16,381 --> 00:40:17,782
Ništa slično.

499
00:40:18,16 --> 00:40:21,719
Lester je bio savršeno zadovoljan svojim životom
kad sam ga jučer ujutro vidio.

500
00:40:22,220 --> 00:40:24,789
Što bi ovo moglo biti
imati veze s njegovom nesrećom?

501
00:40:24,889 --> 00:40:27,292
Upravo tako, gospodine. To je moja poanta.

502
00:40:27,659 --> 00:40:33,264
Ovdje imamo nesreću.
Moje izvješće će ovo nazvati nesrećom.

503
00:40:33,364 --> 00:40:36,834
I eto nas, kompliciramo
s puno pitanja.

504
00:40:36,935 --> 00:40:40,71
papirologija,
trajat će zauvijek,

505
00:40:40,171 --> 00:40:44,609
osim ako jednostavno ne naučimo zaboraviti
o ovim malim pitanjima.

506
00:40:44,709 --> 00:40:47,378
U redu, gospodine.
Pa, hvala vam još jednom.

507
00:40:47,879 --> 00:40:49,681
- Dobar dan, poručniče.
- Dobar dan, gospodine.

508
00:40:52,383 --> 00:40:53,551
Ti štapići, gospodine.

509
00:40:53,685 --> 00:40:54,953
Oprostite?

510
00:40:59,324 --> 00:41:00,858
Ovi štapići.

511
00:41:01,960 --> 00:41:05,596
Ti ljudi koji sjede na podu
u onoj sobi dolje,

512
00:41:05,997 --> 00:41:08,199
tresli su štapići
baš poput ovih.

513
00:41:08,299 --> 00:41:10,01
Da, to su I Ching štapići.

514
00:41:10,101 --> 00:41:12,303
Drevni kineski način
proricanja budućnosti.

515
00:41:12,403 --> 00:41:15,106
Mislite, ljudi ih koriste
za proricanje sudbine?

516
00:41:16,240 --> 00:41:21,212
Pa, sve je to prilično mistično.
Ovako se protrese posuda,

517
00:41:21,779 --> 00:41:23,848
i na kraju,

518
00:41:25,16 --> 00:41:29,354
jedan od njih ovako ispadne.

519
00:41:30,688 --> 00:41:33,725
Vidite, i svaki štap ima
svoje jedinstvene oznake.

520
00:41:33,825 --> 00:41:34,792
Ovi redovi ovdje.

521
00:41:35,827 --> 00:41:38,496
Tražite značenje
u knjizi I Ching.

522
00:41:38,596 --> 00:41:40,765
Znaš, što budućnost nosi,
kako se nositi sa svojim životom,

523
00:41:40,865 --> 00:41:42,467
kakve odluke donijeti.

524
00:41:43,701 --> 00:41:45,169
Sve samo iz ovog štapa?

525
00:41:45,269 --> 00:41:46,637
Sve iz tog štapa.

526
00:41:46,871 --> 00:41:51,776
Naravno, sve ovisi
na nekoj prilično maglovitoj interpretaciji.

527
00:41:52,710 --> 00:41:55,480
Mi radimo ove studije
pokušati razumjeti...

528
00:41:55,580 --> 00:41:58,116
procesi od
Kinesko odlučivanje.

529
00:41:59,17 --> 00:42:03,187
Na primjer, slučajno znam
da je ovo simbol Ming Yi.

530
00:42:03,321 --> 00:42:04,822
Što bi to značilo, gospodine?

531
00:42:05,89 --> 00:42:09,160
Pa, to bi moglo značiti, između ostalog,
da žena sjedi na bunaru,

532
00:42:09,260 --> 00:42:12,296
i to je protumačeno
kao upozorenje protiv zamke.

533
00:42:12,397 --> 00:42:13,97
Pravo.

534
00:42:13,197 --> 00:42:17,335
Žena na bunaru.
To je zamka. Vidim to.

535
00:42:17,435 --> 00:42:19,804
Ispričat ću to gospođi Columbo.

536
00:42:19,904 --> 00:42:23,775
Pa, bili ste vrlo ljubazni, pukovniče,
i neću se više nametati.

537
00:42:23,875 --> 00:42:24,909
Nimalo.

538
00:42:27,845 --> 00:42:31,115
I oboje bolje čuvamo
sami protiv zamki, gospodine,

539
00:42:31,215 --> 00:42:33,418
ili ćemo izgubiti glavu.

540
00:42:33,518 --> 00:42:34,719
Bok opet.

541
00:42:45,596 --> 00:42:47,131
Još jedna stvar, gospodine.

542
00:42:47,498 --> 00:42:50,268
Pokazat ću vam kako ja to nalazim
ti mali problemi,

543
00:42:50,568 --> 00:42:53,471
da stvarno ne bih ni trebao
biti u potrazi za.

544
00:42:54,305 --> 00:42:57,842
Stavio sam ga ovdje negdje.
Znam da sam shvatio.

545
00:43:00,445 --> 00:43:02,413
Pa, čini se da ga nemam.

546
00:43:03,581 --> 00:43:05,349
Oh, ne, evo ga.

547
00:43:05,516 --> 00:43:07,218
Ovdje kod svjetla, gospodine.

548
00:43:10,188 --> 00:43:12,56
Vidite li ovo, pukovniče Brailie?

549
00:43:12,290 --> 00:43:14,25
Da. Izgleda kao prljavština, poručniče.

550
00:43:14,125 --> 00:43:17,95
Puno zemlje, komadići lišća,
male grančice.

551
00:43:17,195 --> 00:43:20,331
Pronađen zaglavljen ispod
Ovratnik g. Keegana.

552
00:43:20,498 --> 00:43:23,301
Puno zemlje, komadići lišća...

553
00:43:23,868 --> 00:43:25,36
I grančice.

554
00:43:25,336 --> 00:43:26,637
Male grančice.

555
00:43:27,738 --> 00:43:29,307
Što mislite o tome, gospodine?

556
00:43:29,640 --> 00:43:32,543
Očito puhano ispod ovratnika
eksplozijom.

557
00:43:32,777 --> 00:43:36,681
Ali kada je eksplozija odjeknula,
ležao je licem prema dolje.

558
00:43:36,781 --> 00:43:40,718
Prsa su mu bila sva raznesena.
Oprostite što to govorim.

559
00:43:41,185 --> 00:43:46,290
Pa kako se sva ova prljavština mogla vratiti ovdje,
ispod ovratnika?

560
00:43:48,593 --> 00:43:50,194
Što mislite o tome, poručniče?

561
00:43:50,561 --> 00:43:56,501
Pa, kao da je žrtva bila
vukao kroz zemlju na leđima.

562
00:43:56,901 --> 00:44:00,905
Kao da je netko vukao
G. Keegan za ruke,

563
00:44:01,739 --> 00:44:04,375
a ovratnik mu je bio
pokupivši svu prljavštinu.

564
00:44:05,309 --> 00:44:08,279
Vidiš kako to može
zbuniti moje izvješće o nesreći?

565
00:44:08,613 --> 00:44:10,548
Da, imate moje simpatije.

566
00:44:11,983 --> 00:44:15,720
Ipak, mogu vam reći
iz iskustva na bojnom polju,

567
00:44:16,387 --> 00:44:19,657
može proizvesti eksplozija
slučajni rezultati.

568
00:44:20,691 --> 00:44:23,761
Mislim da je eksplozija
bi račun za prljavštinu.

569
00:44:24,228 --> 00:44:27,64
Onda ću to reći
u mom izvješću.

570
00:44:31,68 --> 00:44:32,670
eksplozija,

571
00:44:33,704 --> 00:44:36,107
slučajni rezultati.

572
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Ovo će biti od velike pomoći.

573
00:44:38,376 --> 00:44:40,211
Pukovnik Brailie,
General Padget je na telefonu.

574
00:44:40,311 --> 00:44:42,380
Uzet ću ga za svoj stol.
Zbogom, poručniče.

575
00:44:42,480 --> 00:44:44,815
On želi razgovarati
poručniku Columbu.

576
00:44:45,616 --> 00:44:46,751
razgovarati sa mnom?

577
00:44:48,186 --> 00:44:49,120
General Padget?

578
00:44:49,220 --> 00:44:50,821
General Padget na liniji.

579
00:45:00,398 --> 00:45:02,466
General Padget. gospodine.

580
00:45:22,687 --> 00:45:26,991
U redu, stavit ću te
zadužen. Ti se brineš za auto.

581
00:45:27,91 --> 00:45:29,360
Ti si odgovoran pas.

582
00:45:29,460 --> 00:45:33,264
Kad se vratim, ako je auto u redu,
Dat ću ti još jedan kolačić.

583
00:45:33,364 --> 00:45:38,536
Ako nema auta, dajem ti drugi
kolačić u svakom slučaju, jer te volim.

584
00:45:45,142 --> 00:45:46,177
S sitnišom
paddywhack

585
00:45:46,277 --> 00:45:47,812
Daj psu kost

586
00:45:54,585 --> 00:45:58,55
Oprostite, gospođo. Poručnik Columbo.
General me očekuje.

587
00:45:58,155 --> 00:46:00,591
Da naravno.
Ja sam Jenny Padget.

588
00:46:01,592 --> 00:46:03,194
Je li to tvoj auto,
poručniče?

589
00:46:03,628 --> 00:46:06,163
Da, gospođo.
Bojim se da ga sada treba oprati.

590
00:46:06,864 --> 00:46:11,435
Imao sam jednom takvog,
davno, davno.

591
00:46:11,502 --> 00:46:13,170
Pa, trebao si
držite se toga, gospođo.

592
00:46:13,237 --> 00:46:17,308
Taj auto, to je sad kolekcionarski primjerak.
Lijepa stvar, zar ne?

593
00:46:17,775 --> 00:46:20,645
Da. Lijepo, zaista.
Molim vas, uđite.

594
00:46:20,745 --> 00:46:23,748
Moj muž se vratio
u kućici uz bazen.

595
00:46:32,556 --> 00:46:33,591
uđi.

596
00:46:37,695 --> 00:46:39,230
Oprosti, sif.

597
00:46:39,730 --> 00:46:40,564
Columbo?

598
00:46:40,665 --> 00:46:41,532
Pravo.

599
00:46:41,699 --> 00:46:42,667
Padžet.

600
00:46:43,34 --> 00:46:45,469
Pa, uđi. Neću ići
skroz tamo.

601
00:46:47,471 --> 00:46:49,407
Pa, što misliš o ovome?

602
00:46:50,708 --> 00:46:51,642
Rođendanski dar.

603
00:46:52,243 --> 00:46:54,345
Znate li što je sve ovo, poručniče?

604
00:46:54,512 --> 00:46:56,414
Može li ovo biti Gettysburg?

605
00:46:56,981 --> 00:46:58,449
Cemetery Ridge?

606
00:46:59,250 --> 00:47:01,218
Što ti znaš
o Cemetery Ridgeu?

607
00:47:01,319 --> 00:47:03,821
Pa, nisam ja
toliko koliko i moj nećak.

608
00:47:04,88 --> 00:47:06,857
On pripada jednoj od tih skupina
koji se udružuju da vode sve bitke...

609
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
iz knjiga o građanskom ratu.

610
00:47:08,693 --> 00:47:11,495
Ovo je svakako neka ljepota.

611
00:47:11,896 --> 00:47:13,431
Pickettova optužba.

612
00:47:14,98 --> 00:47:16,400
Po zapovijedi generala Longstreeta.

613
00:47:16,600 --> 00:47:21,539
Pola dana kašnjenja i bitka je izgubljena.
Longstreetova kobna mana.

614
00:47:21,972 --> 00:47:25,509
Pa, fatalna mana, gospodine,
Uvijek sam mislio da su to cipele.

615
00:47:26,477 --> 00:47:27,545
Oprostite?

616
00:47:27,912 --> 00:47:30,214
Postojala je tvornica obuće
u Gettysburgu.

617
00:47:30,414 --> 00:47:33,384
Da general Lee nije trebao
cipele za njegove ljude,

618
00:47:33,484 --> 00:47:36,887
možda nikad nije bilo
bitka kod Gettysburga.

619
00:47:37,288 --> 00:47:38,222
Pa,

620
00:47:39,256 --> 00:47:41,25
Neka sam proklet.

621
00:47:42,326 --> 00:47:45,830
Vi ste dobar čovjek, poručniče.
Znate stvari. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

622
00:47:45,930 --> 00:47:51,435
I prava je privilegija upoznati vas, gospodine,
i vidjeti kako si postavio ovaj stol.

623
00:47:51,535 --> 00:47:54,972
Oh, nisam to postavio.
Frank Brailie je to učinio sinoć.

624
00:47:55,873 --> 00:47:57,475
To su knjige, gospodine?

625
00:48:02,446 --> 00:48:04,582
“Lincoln i njegovi generali.”

626
00:48:05,750 --> 00:48:08,185
“Bluebellies i Johnny Reb.”

627
00:48:08,519 --> 00:48:10,54
To je taj.
Taj je sjajan.

628
00:48:10,354 --> 00:48:11,856
To je klasik.

629
00:48:13,724 --> 00:48:16,26
"Sivo postaje crveno."

630
00:48:17,294 --> 00:48:19,330
Ovo je neka zbirka.

631
00:48:19,497 --> 00:48:23,934
Poklon od moje žene.
Cijela je stvar bila dar od Jenny.

632
00:48:26,871 --> 00:48:28,05
Pogledaj ovo.

633
00:48:31,442 --> 00:48:33,77
Vojnik Unije.

634
00:48:33,744 --> 00:48:37,14
Predaleko se povukao.
Gdje ćemo ga smjestiti?

635
00:48:37,281 --> 00:48:40,851
Što je s artiljerijom,
ovdje na Little Round Topu?

636
00:48:40,951 --> 00:48:43,954
Zašto ne bismo pomogli
General Hancock? Stavio si ga ovdje.

637
00:48:44,989 --> 00:48:47,358
Pa, gospodine, vi ste general.

638
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
Tamo.

639
00:48:50,661 --> 00:48:57,67
Ali ne mislim da ste me pozvali
ovdje da pomognem u građanskom ratu.

640
00:48:59,170 --> 00:49:00,37
u pravu si

641
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Sinoć smo izgubili dobrog čovjeka.

642
00:49:04,41 --> 00:49:05,643
Glupa nesreća.

643
00:49:08,12 --> 00:49:11,282
Bio je na mojoj vlastitoj platnoj listi, da tako kažem.

644
00:49:13,50 --> 00:49:16,587
Želiš li znati istinu?
Ne znam grah o našem računovodstvu.

645
00:49:16,687 --> 00:49:20,191
Rekao sam to naredniku Keeganu
prije nekoliko dana.

646
00:49:20,291 --> 00:49:22,593
On je stajao
upravo tu gdje stojite.

647
00:49:23,861 --> 00:49:26,397
Je li to bilo u ponedjeljak, gospodine?

648
00:49:26,664 --> 00:49:29,333
Pa, zapravo, bilo je.

649
00:49:29,433 --> 00:49:31,235
Pa, u tom slučaju, gospodine,

650
00:49:31,702 --> 00:49:36,340
Pitat ću vas što ste vi i gospodin Keegan
razgovarali u ponedjeljak.

651
00:49:37,908 --> 00:49:40,377
Poručnice, vjerovat ću vam.

652
00:49:41,779 --> 00:49:46,584
Zamolila sam ga da bude moje oči i moje uši,
učini mi malu uslugu.

653
00:49:47,418 --> 00:49:49,987
Možda ne znam
previše o računovodstvu,

654
00:49:50,855 --> 00:49:54,124
ali znam milijune
dolara Zaklade...

655
00:49:54,225 --> 00:49:59,663
upali u neku štakorsku rupu
pod nazivom Fond za posebne projekte.

656
00:50:01,165 --> 00:50:04,435
Sada, konačno Frank Brailie
dao mi je taj izvještaj...

657
00:50:04,535 --> 00:50:07,304
o Fondu za posebne projekte jučer.

658
00:50:07,404 --> 00:50:11,275
Proganjao sam ga tjednima.
Bilo je to kao vađenje zuba.

659
00:50:11,909 --> 00:50:14,645
Ne kao pukovnik Brailie
obično radi stvari.

660
00:50:15,813 --> 00:50:17,848
U svakom slučaju, prošli ponedjeljak,

661
00:50:19,250 --> 00:50:22,620
upitao sam narednika Keegana
da pogledaš sve to za mene,

662
00:50:22,720 --> 00:50:25,189
da saznam što se događa.

663
00:50:25,289 --> 00:50:27,625
Dobar čovjek. Zna svoj posao,

664
00:50:27,725 --> 00:50:29,960
baš kao što mislim
znaš svoj posao.

665
00:50:30,661 --> 00:50:32,997
Pa, nikad se više nisam čuo s njim.

666
00:50:33,697 --> 00:50:34,965
Prava tragedija.

667
00:50:36,634 --> 00:50:38,669
Ovdje sam dobio izvješće,
u svakom slučaju, za ono što vrijedi.

668
00:50:40,170 --> 00:50:42,940
Je li to odgovor na vaše pitanje
o onome što se dogodilo prošli ponedjeljak?

669
00:50:43,307 --> 00:50:45,409
Na neki način, gospodine.

670
00:50:46,210 --> 00:50:51,682
Mogu li vas pitati što je točno
Fond za posebne projekte?

671
00:50:51,782 --> 00:50:55,85
Pa, to je zanimljivo
za sve što nije zakovano.

672
00:50:55,719 --> 00:51:01,492
Naše vlastite obavještajne operacije
diljem svijeta, posebne potpore u inozemstvu,

673
00:51:01,659 --> 00:51:05,95
sve što je okolo,
prema ovom izvješću.

674
00:51:07,131 --> 00:51:09,500
Sada ću te zamoliti za uslugu,
poručniče.

675
00:51:10,00 --> 00:51:13,370
Gledate okolo oko kampa.
Keeganov život, Keeganovi učinci.

676
00:51:14,772 --> 00:51:19,710
Pronaći ćete sve mogućnosti
o izvješću o posebnim projektima,

677
00:51:19,810 --> 00:51:22,980
obavještavaš me.
Misliš da to možeš učiniti za mene?

678
00:51:23,614 --> 00:51:27,51
Sve što mogu učiniti
za generala Jacka Padgeta,

679
00:51:27,618 --> 00:51:30,354
to bi bilo
moje osobno zadovoljstvo.

680
00:51:31,422 --> 00:51:34,825
Zašto ne bismo stali
ovo međusobno mazanje,

681
00:51:35,593 --> 00:51:37,928
i vidjeti možemo li si pomoći?

682
00:51:38,796 --> 00:51:39,797
U redu?

683
00:51:40,864 --> 00:51:46,637
Dobro. Prije nego odeš,
Želim da ovo staviš u svoj džep.

684
00:51:48,405 --> 00:51:50,708
To je vaš vojnik. Našli ste ovo.

685
00:51:51,41 --> 00:51:51,942
Ovdje.

686
00:51:52,776 --> 00:51:58,182
Dati ti izgovor da se ponovno vratiš.
Ako ne učiniš, tvrdit ću da si ga ukrao.

687
00:51:58,916 --> 00:52:02,119
Dobro, gospodine. I sigurno ću se vratiti.

688
00:52:06,90 --> 00:52:07,958
Možete računati na to, gospodine.

689
00:53:08,686 --> 00:53:09,620
Poručnik?

690
00:53:18,729 --> 00:53:21,965
Pokupio sam svoje čišćenje. Dali su
ja stvari narednika Keegana.

691
00:53:22,299 --> 00:53:23,667
Nisam znao što bih s tim.

692
00:53:23,767 --> 00:53:25,102
Ja ću to uzeti za vas.

693
00:53:27,871 --> 00:53:31,909
Naredniče, sviđa li vam se vaš posao ovdje?

694
00:53:32,843 --> 00:53:33,911
To je posao.

695
00:53:34,378 --> 00:53:37,881
Narednik Keegan,
je li mu se svidio njegov rad ovdje?

696
00:53:38,916 --> 00:53:40,117
Nikada nije rekao.

697
00:53:43,754 --> 00:53:45,22
Laku noć, naredniče.

698
00:53:45,322 --> 00:53:46,590
Laku noć, poručniče.

699
00:55:07,471 --> 00:55:11,975
pukovnik Brailie.
Pa, ovo je iznenađenje, gospodine.

700
00:55:12,376 --> 00:55:17,881
Tražio sam gospodina Dunstana.
G. L. Dunstan, stan 2A.

701
00:55:17,981 --> 00:55:20,317
Da, poručniče,
ovo je doista stan 2A.

702
00:55:20,417 --> 00:55:21,718
Mogu li nešto učiniti za vas?

703
00:55:21,819 --> 00:55:25,923
Pažljivo, gospodine. Skoro si to prolio.
Obećavam, trajat će samo minutu.

704
00:55:29,927 --> 00:55:34,464
Kakva nevjerojatna slučajnost.
Biste li posjetili g. Dunstana?

705
00:55:36,66 --> 00:55:38,802
Bi li vas začudilo naučiti
da g. Dunstan, g. L. Dunstan,

706
00:55:38,902 --> 00:55:40,804
i ja sam
potpuno ista osoba?

707
00:55:40,904 --> 00:55:43,907
To ste vi, gospodine?
Vi ste gospodin Dunstan?

708
00:55:44,842 --> 00:55:47,444
Ne želim biti negostoljubiv,
poručniče,

709
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
ali očekujem gosta
u svakom trenutku.

710
00:55:49,379 --> 00:55:51,849
Naravno, gospodine. Trebala sam znati.

711
00:55:51,949 --> 00:55:55,185
Vino i glazba.
Morao bih reći dama.

712
00:55:55,285 --> 00:55:57,421
Točno.
Sada, ako me ispričate...

713
00:55:57,554 --> 00:56:01,592
Privatno mjesto za romantične sastanke.

714
00:56:01,825 --> 00:56:04,561
Zato g. Dunstan
drži ovaj stan.

715
00:56:04,661 --> 00:56:06,230
Imaš moju ispovijed.

716
00:56:06,330 --> 00:56:08,899
Pa, svakako razumijem, pukovniče.

717
00:56:10,801 --> 00:56:16,139
Osim toga, moram priznati da sam pomalo zbunjen.
Negdje sam mislio...

718
00:56:17,541 --> 00:56:19,42
Strpite se sa mnom, gospodine.

719
00:56:19,743 --> 00:56:21,245
Pravo. evo ga

720
00:56:21,345 --> 00:56:24,248
Zar nemate lijep dom
u Sherman Oaksu, gospodine?

721
00:56:24,348 --> 00:56:26,683
Poručnice, svi znamo
ima trenutaka kada...

722
00:56:26,750 --> 00:56:28,585
diskretnije je ne biti kod kuće.

723
00:56:28,852 --> 00:56:31,588
Ah, točno, pukovniče, diskretnije.

724
00:56:31,688 --> 00:56:34,191
Pa, to svakako objašnjava to.

725
00:56:34,424 --> 00:56:35,659
ali onda,

726
00:56:37,27 --> 00:56:38,996
Vi niste oženjen čovjek, zar ne, gospodine?

727
00:56:39,96 --> 00:56:41,331
Zašto bi se brinuo
o diskretnosti?

728
00:56:41,431 --> 00:56:44,401
Ne, nisam oženjen, ali gospođa...

729
00:56:44,501 --> 00:56:48,138
Ah, naravno.
To me se stvarno ne tiče.

730
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
I ona će doći svaki čas.

731
00:56:52,476 --> 00:56:55,12
Točno znam što mislite, gospodine.

732
00:56:55,112 --> 00:56:59,316
Pitate se zašto sam došao tražiti
Gospodin Dunstan na prvom mjestu.

733
00:56:59,416 --> 00:57:00,951
Samo previše pristojno da pitam.

734
00:57:01,51 --> 00:57:04,621
To je žrtva, gospodine, g. Keegan.
Evo, pokazat ću ti.

735
00:57:05,722 --> 00:57:09,426
Pronašao sam ime gospodina Dunstana
i adresa...

736
00:57:09,526 --> 00:57:12,129
u gospodinu Keeganu... Oh, evo ga.

737
00:57:12,229 --> 00:57:14,431
Da, u odajama gospodina Keegana.

738
00:57:16,600 --> 00:57:19,503
Jeste li znali da g. Keegan
znao za ovaj stan?

739
00:57:20,270 --> 00:57:23,774
Ne, zapravo nisam znao.
Poručnice, ne želim vas požurivati.

740
00:57:24,207 --> 00:57:28,312
Ti nisi znao a on je znao?
Pa, kako je saznao?

741
00:57:29,46 --> 00:57:32,849
Gospodine, mislite li da bi mogao
pratili te?

742
00:57:33,583 --> 00:57:35,452
Ne mogu zamisliti tog Lestera
pratio bi me.

743
00:57:35,552 --> 00:57:37,854
Poručnice, zar ne mislite da jeste
ulazi malo dublje...

744
00:57:37,955 --> 00:57:39,690
na moj osobni život
nego što situacija zahtijeva?

745
00:57:39,790 --> 00:57:42,826
Pa, gospodine,
mrzimo se ovako uplitati,

746
00:57:43,393 --> 00:57:46,463
ali sada moramo razmotriti
Svjetiljka gospodina Keegana.

747
00:57:47,497 --> 00:57:48,699
Njegova svjetiljka?

748
00:57:49,833 --> 00:57:51,435
Njegova svjetiljka, gospodine.

749
00:57:52,436 --> 00:57:54,371
One noći kada je gospodin Keegan umro.

750
00:57:57,207 --> 00:57:58,742
Vidite li problem?

751
00:58:02,312 --> 00:58:03,447
Do prozora.

752
00:58:10,654 --> 00:58:12,756
Vidiš gdje smo našli svjetiljku?

753
00:58:13,90 --> 00:58:14,925
Ispod ove stijene, gospodine,

754
00:58:15,25 --> 00:58:18,95
poput nakovnja
visi nad svjetiljkom.

755
00:58:18,195 --> 00:58:21,164
Sada, kako je svjetiljka završila
ispod te stijene onako?

756
00:58:22,65 --> 00:58:23,734
Eksplozija...

757
00:58:24,201 --> 00:58:27,371
Uh, vidjet ćemo mogu li
razjasnite ovo, gospodine.

758
00:58:27,637 --> 00:58:30,40
Ovo je eksplozivna jama.

759
00:58:30,407 --> 00:58:34,411
E sad, eksplozija nije mogla
uprskali su ga ovdje.

760
00:58:35,245 --> 00:58:38,615
Ovo je stijena, gospodine.
A ovo je usna.

761
00:58:39,49 --> 00:58:43,320
Kako je svjetiljka završila
ovdje ispod usne?

762
00:58:43,787 --> 00:58:45,389
Kako je dospio tamo?

763
00:58:45,822 --> 00:58:48,25
Tvoja poenta izgleda
malo napeto, poručniče.

764
00:58:48,759 --> 00:58:50,494
Pa, gospodine, svjetiljke,

765
00:58:50,761 --> 00:58:53,497
ne lete okolo
sve sami.

766
00:58:54,164 --> 00:58:57,00
Ne prljavština i lišće
ispod ovratnika gospodina Keegana,

767
00:58:57,100 --> 00:58:58,735
a ne svjetiljke.

768
00:58:58,835 --> 00:59:01,271
Zato smo napravili drugu obdukciju.

769
00:59:02,05 --> 00:59:05,509
Poručnice, činili ste se sasvim sigurni
sve je ovo bila nesreća.

770
00:59:05,742 --> 00:59:09,613
Pa, gospodine, nitko to nije htio
biti nesreća više od mene.

771
00:59:09,813 --> 00:59:10,680
Ubiti?

772
00:59:10,781 --> 00:59:15,18
Ne biste htjeli ni razmišljati
količinu papirologije za ubojstvo.

773
00:59:15,118 --> 00:59:16,86
Ubiti?

774
00:59:16,186 --> 00:59:18,555
Pa, to je sigurno bilo ubojstvo, gospodine.

775
00:59:19,56 --> 00:59:20,824
Druga obdukcija.

776
00:59:21,91 --> 00:59:23,760
Našli smo ranu od noža
u srcu gospodina Keegana,

777
00:59:23,860 --> 00:59:25,595
gdje je izboden.

778
00:59:25,896 --> 00:59:29,699
Žao mi je, gospodine.
S tim se sada moramo suočiti.

779
00:59:32,736 --> 00:59:33,870
Vidim.

780
00:59:36,740 --> 00:59:39,543
Sve to izgleda tako nepojmljivo.

781
00:59:40,777 --> 00:59:45,382
Jadni Lester je izboden na smrt
dok sam ja uživao s generalom.

782
00:59:46,249 --> 00:59:49,219
Toliko nasilnih muškaraca
u logoru te noći.

783
01:00:08,338 --> 01:00:09,773
Pa, jednostavno ćemo morati otići
sve te stvari...

784
01:00:09,873 --> 01:00:11,675
u vašim sposobnim rukama, poručniče.

785
01:00:11,775 --> 01:00:13,376
Sretno s papirologijom.

786
01:00:13,777 --> 01:00:15,645
Samo ćemo se morati snaći, gospodine.

787
01:00:15,812 --> 01:00:18,949
Siguran sam da ih imate puno
druge stvari o kojima treba razmišljati.

788
01:00:20,717 --> 01:00:24,187
Oh, pukovniče, možete li?
ako sam koristio tvoju kupaonicu?

789
01:00:24,287 --> 01:00:26,89
poručniče,
Imam angažman.

790
01:00:26,189 --> 01:00:27,958
Samo minutu, gospodine.

791
01:01:10,233 --> 01:01:12,669
Ima li još nešto
Mogu li učiniti za vas, poručniče?

792
01:01:13,303 --> 01:01:15,572
Ne. Ne, gospodine.
Ne mogu se sjetiti ničega.

793
01:01:15,772 --> 01:01:17,374
Ne, trčat ću.

794
01:01:18,41 --> 01:01:19,976
Uskoro ćemo ponovno razgovarati, pukovniče.

795
01:01:20,76 --> 01:01:21,311
Siguran sam da hoćemo.

796
01:01:23,180 --> 01:01:25,182
Pokušajte i provedite ugodno poslijepodne.

797
01:01:35,759 --> 01:01:37,60
Upravo tada bilo je dodir i ići.

798
01:01:37,194 --> 01:01:39,996
Pukovnik Brailie bi se nagodio
za vojnike bez knjiga.

799
01:01:40,96 --> 01:01:43,700
Ali knjige bez vojnika?
Ide veliko iznenađenje.

800
01:01:43,800 --> 01:01:46,570
Pa, zvuči kao
izvanredna večer.

801
01:01:46,670 --> 01:01:49,339
A ovo je svakako
izvanredan šeri.

802
01:01:49,439 --> 01:01:51,74
General je najbolji, gospodine.

803
01:01:51,241 --> 01:01:52,642
Poručnik Columbo?

804
01:01:53,09 --> 01:01:53,944
gospođo

805
01:01:54,177 --> 01:01:56,279
Vidim da se Warren brine o tebi.

806
01:01:56,379 --> 01:01:58,114
Čak mi i pričate priče, gospođo.

807
01:01:59,15 --> 01:02:00,750
Dođi i pridruži mi se ovdje.

808
01:02:03,687 --> 01:02:05,222
Mogu li vam natočiti šalicu čaja,
poručniče?

809
01:02:05,322 --> 01:02:08,191
Pa, ako je svejedno, gospođo Padget,
Samo ću uživati u svom šeriju.

810
01:02:08,291 --> 01:02:09,92
Molim te učini.

811
01:02:09,192 --> 01:02:12,829
Oduzet ću ti samo minutu vremena,
gospođo, na putu sam posjetiti vašeg muža.

812
01:02:13,196 --> 01:02:15,265
Pa, ovo je jako lijepo.

813
01:02:17,367 --> 01:02:21,838
Kad policajac nazove,
Sigurna sam da ne može biti tako lijepo.

814
01:02:23,173 --> 01:02:26,810
Nesreća gospodina Keegana,
glavni narednik,

815
01:02:27,544 --> 01:02:31,748
on je ubijen, gospođo.
Sada to znamo kao činjenicu.

816
01:02:35,51 --> 01:02:38,221
To je vrlo brutalna činjenica, poručniče.

817
01:02:43,994 --> 01:02:46,263
Ovaj šeri je ukusan, gospođo.

818
01:02:46,830 --> 01:02:48,798
Čak je i staklo lijepo.

819
01:02:50,467 --> 01:02:54,337
Vidiš staklo,
četiri matirane zvijezde?

820
01:02:56,439 --> 01:03:00,977
To je kao sav onaj kristal tamo
u tom kabinetu, za generala s četiri zvjezdice.

821
01:03:01,311 --> 01:03:03,213
Bile su dar vojske.

822
01:03:05,415 --> 01:03:08,618
Vidio sam ovakvu čašu
ranije danas, gospođo Padget,

823
01:03:10,820 --> 01:03:13,790
u stanu koji drži Frank Brailie,

824
01:03:14,190 --> 01:03:17,93
za ono što biste mogli nazvati
intimne prilike.

825
01:03:18,228 --> 01:03:22,265
Sa ženom.
Očekivao ju je.

826
01:03:22,766 --> 01:03:24,301
Udata žena.

827
01:03:24,968 --> 01:03:30,173
Trebam li shvatiti da implicirate
neka uvredljiva veza...

828
01:03:30,273 --> 01:03:36,246
između mene i vinske čaše
i neko ljubavno gnijezdo Franka Brailieja?

829
01:03:37,247 --> 01:03:40,283
Pa četiri zvjezdice,
to je vrlo neobično, gospođo.

830
01:03:40,383 --> 01:03:42,886
Kao... Oprostit ćeš mi.

831
01:03:43,820 --> 01:03:48,525
Poput posebnih vinskih čaša koje žena
donosi u namješten stan.

832
01:03:49,826 --> 01:03:52,195
Oprostit ćete mi, poručniče.

833
01:03:52,662 --> 01:03:54,30
U bezbroj prilika...

834
01:03:54,130 --> 01:03:56,599
Frank Brailie je mogao uzeti
te čaše iz moje kuće.

835
01:03:56,700 --> 01:04:00,870
Mogao ih je posuditi,
ukrao ih, tretirao ih kao dar.

836
01:04:01,204 --> 01:04:05,542
Nemam namjeru nastaviti
ova uvredljiva inkvizicija.

837
01:04:07,10 --> 01:04:09,346
Nemojte me tjerati da vas zaustavljam, gospođo.

838
01:04:17,921 --> 01:04:19,756
Ako pogledate ovo, molim vas.

839
01:04:20,824 --> 01:04:23,360
To je jedan od tih
putujuće četkice za zube...

840
01:04:23,460 --> 01:04:26,296
iz kupaonice gospodina Brailieja
u stanu.

841
01:04:27,130 --> 01:04:29,366
I otisci prstiju, gospođo Padget...

842
01:04:30,800 --> 01:04:35,04
Svačiji otisci prstiju
su u dosjeu, gotovo svi.

843
01:04:36,272 --> 01:04:39,175
Želite li da kažem
čije smo otiske našli na ovome?

844
01:04:39,275 --> 01:04:40,377
br.

845
01:04:41,244 --> 01:04:43,46
To neće biti potrebno.

846
01:04:45,849 --> 01:04:49,219
Zašto, za ime Boga,
radiš li ovo?

847
01:04:49,452 --> 01:04:50,987
ja sam
S
fe)
r
ry,
m
q’
a
m

848
01:04:51,488 --> 01:04:53,456
Ima još samo nekoliko pitanja.

849
01:05:00,130 --> 01:05:04,33
Jeste li znali da je gospodin Keegan znao
o tajnom stanu?

850
01:05:04,567 --> 01:05:05,435
br.

851
01:05:07,937 --> 01:05:09,172
Nitko nije znao.

852
01:05:09,672 --> 01:05:11,241
Gospodin Keegan je znao.

853
01:05:11,841 --> 01:05:13,343
A sada je mrtav.

854
01:05:14,577 --> 01:05:16,112
Ono što mi treba, gospođo...

855
01:05:16,513 --> 01:05:18,681
Je li bilo još nešto,

856
01:05:19,115 --> 01:05:21,551
bilo koju drugu vrstu tajne
je mozda znao?

857
01:05:22,285 --> 01:05:24,87
Možda o Zakladi?

858
01:05:24,387 --> 01:05:28,591
Izvješće o posebnim projektima?
Sve u čemu mi možete pomoći.

859
01:05:28,691 --> 01:05:29,559
br.

860
01:05:31,561 --> 01:05:35,298
Moj muž je bio zainteresiran
izvješće o posebnim projektima.

861
01:05:37,66 --> 01:05:38,468
To je sve što znam.

862
01:05:39,269 --> 01:05:41,04
Pa, to je onda to, gospođo.

863
01:05:41,671 --> 01:05:44,140
Ja ću samo ovuda
do kućice uz bazen.

864
01:05:48,678 --> 01:05:49,913
Poručnik.

865
01:05:54,17 --> 01:05:55,452
Kad razgovaraš s mojim mužem,

866
01:05:55,552 --> 01:05:58,354
hoćete li smatrati potrebnim
spomenuti išta od ovoga?

867
01:06:00,957 --> 01:06:02,192
Ne, gospođo.

868
01:06:03,793 --> 01:06:05,61
Laku noć, gospođo.

869
01:06:19,309 --> 01:06:21,44
Poručnik Columbo, gospodine.

870
01:06:21,244 --> 01:06:22,412
Uđi unutra.

871
01:06:24,380 --> 01:06:26,749
poručniče.
Bit ću s tobom za trenutak.

872
01:06:26,850 --> 01:06:28,585
Samo nastavite, gospodine.

873
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
Francuzi imaju izreku, poručniče.

874
01:06:31,421 --> 01:06:33,923
“Što si stariji,
što su gore stvari."

875
01:06:34,23 --> 01:06:36,226
Samosažaljiva glupost.

876
01:06:36,960 --> 01:06:41,30
Ali u mojim godinama nalazim se kako pišem
previše pisama sućuti za...

877
01:06:41,431 --> 01:06:44,467
ožalošćene udovice
bezobraznih generala...

878
01:06:44,567 --> 01:06:47,904
Nikad mi nije bilo stalo do toga.

879
01:06:48,671 --> 01:06:50,807
Pretpostavljam da me to čini licemjerom.

880
01:06:51,140 --> 01:06:53,443
To je još jedna riječ za dobro ponašanje.

881
01:06:54,644 --> 01:06:56,679
Kakve si mi vijesti donio?

882
01:06:56,779 --> 01:06:59,15
Pa, radi se o gospodinu Keeganu, gospodine.

883
01:06:59,716 --> 01:07:01,985
Bilo što o
izvješće o posebnim projektima?

884
01:07:02,785 --> 01:07:07,257
Ne, ništa slično, generale.
Nema znakova nečeg takvog.

885
01:07:10,226 --> 01:07:12,896
Ali to otvara temu
vlastitih osjećaja, gospodine,

886
01:07:12,996 --> 01:07:15,98
vaše zanimanje za ovo izvješće.

887
01:07:15,732 --> 01:07:17,534
Mjesto poput Zaklade.

888
01:07:17,634 --> 01:07:20,670
Mora ih biti dosta
izvješća koja nikada ne stignete pročitati.

889
01:07:21,671 --> 01:07:26,209
Možda mi možete reći što je tako posebno
o izvješću o posebnim projektima.

890
01:07:31,748 --> 01:07:34,217
A ako izaberem
da ti ne odgovorim na pitanje?

891
01:07:34,751 --> 01:07:37,153
Pa, gospodine,
to je pitanje policajca.

892
01:07:37,754 --> 01:07:39,789
Očekujemo da ćemo dobiti naše odgovore.

893
01:07:43,426 --> 01:07:45,828
Fond za posebne projekte
je diskrecijski,

894
01:07:45,929 --> 01:07:48,498
a toga nisam bio svjestan do nedavno.

895
01:07:49,132 --> 01:07:51,668
Kada se bavite
tuđa diskrecija,

896
01:07:51,768 --> 01:07:54,771
koji ostavlja rupu
da vrag iskoči.

897
01:07:54,871 --> 01:07:58,308
I mislim da možda
već je promolio nos.

898
01:07:59,676 --> 01:08:01,678
Smeta li vam ako pogledam
u ovome, gospodine?

899
01:08:02,11 --> 01:08:05,582
Pa, jedva da je potrebno
za istragu nesreće.

900
01:08:06,482 --> 01:08:09,452
Pa, generale, žao mi je
da ti moram ovo reći,

901
01:08:10,587 --> 01:08:12,455
ali to više nije nesreća.

902
01:08:13,723 --> 01:08:15,625
Vaš prijatelj g. Keegan...

903
01:08:15,992 --> 01:08:18,962
Sada to znamo
Gospodin Keegan je ubijen.

904
01:08:19,629 --> 01:08:20,930
Ubijen?

905
01:08:21,397 --> 01:08:22,532
ubojstvo.

906
01:08:22,732 --> 01:08:25,635
To je potpuno
drugačija vrsta istrage.

907
01:08:26,135 --> 01:08:28,171
I bit će još pitanja.

908
01:08:48,157 --> 01:08:51,594
Ne znam zašto jesi
govoreći mi te stvari.

909
01:08:52,362 --> 01:08:54,397
To je policijski posao.

910
01:08:55,264 --> 01:08:57,100
Sve policijske poslove.

911
01:08:59,669 --> 01:09:01,471
Ne mogu ti pomoći.

912
01:09:02,138 --> 01:09:03,806
Ne mogu ništa učiniti.

913
01:09:06,175 --> 01:09:08,711
To je užasno. Strašno.

914
01:09:08,811 --> 01:09:11,748
Razumijem, gospodine.
Razgovarat ćemo drugi put.

915
01:09:11,848 --> 01:09:13,249
Da, da, molim.

916
01:09:14,217 --> 01:09:15,418
Laku noć, generale.

917
01:09:52,321 --> 01:09:54,57
tko je tko je tamo

918
01:09:54,891 --> 01:09:55,792
Utičnica?

919
01:09:56,125 --> 01:09:57,293
Oh, Jenny, dobro.

920
01:09:59,629 --> 01:10:01,64
Želim razgovarati s tobom.

921
01:10:03,733 --> 01:10:05,334
I ja želim razgovarati s tobom.

922
01:10:17,413 --> 01:10:19,582
Vidio sam poručnika Columba.

923
01:10:20,249 --> 01:10:24,687
Rekao ti je o
sav ovaj grozni posao s ubojstvima?

924
01:10:26,322 --> 01:10:27,356
Da.

925
01:10:28,191 --> 01:10:32,361
I još neke stvari
iz njegove istrage.

926
01:10:34,330 --> 01:10:36,699
Stvari o kojima moramo razgovarati.

927
01:10:36,799 --> 01:10:39,669
Ovo nije briga...

928
01:10:40,737 --> 01:10:43,673
Molim te, Jack, ne gledaj me.
Ne još.

929
01:10:45,274 --> 01:10:49,445
Poručnik Columbo zna
sta ti sad imam za reci...

930
01:10:50,313 --> 01:10:53,783
o nekome u mom životu.

931
01:10:54,617 --> 01:10:58,521
Veza u koju sam se zakleo
nikad ne biste saznali.

932
01:10:59,756 --> 01:11:00,890
čovjek...

933
01:11:02,825 --> 01:11:06,95
Nikada mi nije bilo stalo
način na koji brinemo jedni za druge.

934
01:11:09,265 --> 01:11:12,335
Jenny, ti si mlada žena.

935
01:11:13,736 --> 01:11:15,571
Jaka, ljupka,

936
01:11:16,939 --> 01:11:20,276
pun potreba
koje ti ne mogu pružiti.

937
01:11:20,977 --> 01:11:22,645
Vjeruješ li stvarno da ja...

938
01:11:24,847 --> 01:11:26,916
niste napravili nikakve dopuštenja za to?

939
01:11:31,921 --> 01:11:34,924
- Nikad te nisam htio povrijediti, Jack.
- Ššš

940
01:11:37,59 --> 01:11:39,495
Bio si
najljubazniji suputnik koji...

941
01:11:40,129 --> 01:11:43,366
Ikad sam mogao biti blagoslovljen.

942
01:11:44,433 --> 01:11:47,403
A za ostalo,
Želim vam zahvaliti na vašoj diskreciji.

943
01:11:49,338 --> 01:11:53,743
A sad ako trebaš reci mi
tko, kada, gdje, molim te.

944
01:11:54,844 --> 01:11:56,12
nemojte.

945
01:11:57,413 --> 01:12:00,716
Od sveg srca, nemoj.

946
01:12:01,617 --> 01:12:03,586
Molim te, Jenny, nisam to mogao podnijeti.

947
01:13:08,551 --> 01:13:10,486
Vi ste istražitelj?

948
01:13:10,953 --> 01:13:14,23
Da gospodine. Poručnik Columbo.

949
01:13:14,490 --> 01:13:16,92
Marty Tanzer.

950
01:13:20,997 --> 01:13:23,266
Samo ti želim svu sreću.

951
01:13:57,733 --> 01:14:01,137
Ti si jedini ovdje
koji mi je poželio sreću, gospodine.

952
01:14:01,604 --> 01:14:03,572
Neki poseban razlog?

953
01:14:04,607 --> 01:14:06,375
Keegan je bio stari prijatelj.

954
01:14:08,77 --> 01:14:10,780
Smijem li pitati kada ste ga zadnji put vidjeli?

955
01:14:12,415 --> 01:14:15,818
Prije sedam godina.
Otkako sam u Washingtonu.

956
01:14:15,918 --> 01:14:19,188
Sedam godina.
Pa, hvala vam puno, naredniče.

957
01:14:19,288 --> 01:14:21,991
Sedam godina,
osim telefonskih poziva.

958
01:14:28,197 --> 01:14:30,433
Ima li nedavnih poziva?

959
01:14:32,668 --> 01:14:35,638
Posljednji ujutro
dana kada je umro.

960
01:14:35,738 --> 01:14:37,573
Telefonski pozivi o čemu, naredniče?

961
01:14:37,673 --> 01:14:38,507
ne mogu reći

962
01:14:38,607 --> 01:14:39,875
Ne možeš reći?

963
01:14:41,811 --> 01:14:43,279
Klasificirano.

964
01:14:43,646 --> 01:14:46,849
G. Keegan vam je rekao
nešto povjerljivo?

965
01:14:48,484 --> 01:14:50,19
rekao sam mu.

966
01:14:52,788 --> 01:14:54,590
Vojna obavještajna služba.

967
01:14:55,358 --> 01:14:56,926
Pravo.

968
01:14:57,526 --> 01:15:00,129
Vojna obavještajna služba.

969
01:15:00,830 --> 01:15:02,198
Možete li mi reći?

970
01:15:02,732 --> 01:15:03,566
ne može

971
01:15:03,666 --> 01:15:07,470
Policija. Ja sam policija.
Možete reći policiji.

972
01:15:07,770 --> 01:15:10,206
Ne mogu govoriti o tome.

973
01:15:14,76 --> 01:15:19,548
Ako ikada vidiš da ti je put čist
da razgovaramo o tome, nazovi me.

974
01:15:53,783 --> 01:15:55,184
Kako bi bilo sada?

975
01:16:22,378 --> 01:16:24,80
Držim ih u rukama, pukovniče.

976
01:16:25,981 --> 01:16:27,750
Da gospodine. U sjeckalici.

977
01:16:28,84 --> 01:16:30,152
Dobro, i dat ću
poručnik vaša poruka.

978
01:16:35,558 --> 01:16:38,727
Žao mi je, poručniče. pukovnik Brailie
neće biti dostupan ostatak dana.

979
01:16:39,662 --> 01:16:40,596
Ah.

980
01:16:41,30 --> 01:16:43,32
Pa, to je šteta, gospođo.

981
01:16:43,466 --> 01:16:47,369
Ovi štapići za proricanje sudbine.
Treba mi puno pomoći.

982
01:16:47,703 --> 01:16:52,208
Ovaj ovdje, gospođo.
Ovo je ili Wei,

983
01:16:52,308 --> 01:16:55,277
što znači otac
ima problema sa sinom,

984
01:16:55,377 --> 01:17:00,416
ili je Kun, što znači
mlada lisica je upravo prešla rijeku.

985
01:17:00,583 --> 01:17:02,985
Nisam previše siguran za dio s Kunom.

986
01:17:03,119 --> 01:17:06,422
A tu je i sve ovo o Yin Yangu.
Što je Yin Yang?

987
01:17:06,555 --> 01:17:08,991
Ne, to su jin i jang,
poručniče.

988
01:17:09,225 --> 01:17:11,460
Mislim da je to napetost
između suprotnosti.

989
01:17:11,560 --> 01:17:14,230
Kao crno i bijelo, svijetlo i tamno.

990
01:17:14,330 --> 01:17:15,464
Slatko i kiselo.

991
01:17:15,598 --> 01:17:16,966
Vruće i...

992
01:17:19,268 --> 01:17:21,470
Je li ovo izvješće o posebnim projektima,
poručniče?

993
01:17:21,637 --> 01:17:24,373
Da, gospođo. Čitam to.

994
01:17:25,74 --> 01:17:27,109
Je li to došlo od pukovnika Brailieja?

995
01:17:27,209 --> 01:17:29,411
Oh, da, da.
Definitivno od pukovnika Brailieja.

996
01:17:30,946 --> 01:17:34,83
Je li ti dao
staro izvješće ili novo izvješće?

997
01:17:38,87 --> 01:17:41,524
Pa, to je teško reći, gospođo.
što ti misliš

998
01:17:43,225 --> 01:17:47,496
Pa, stari izvještaj je bio
u crvenom držaču.

999
01:17:48,631 --> 01:17:51,901
Dakle, crvena slova na sivim koricama
mora biti stari izvještaj.

1000
01:17:52,201 --> 01:17:54,870
Osim ako nije bio sivi omot
u zelenom držaču.

1001
01:17:55,70 --> 01:17:57,106
To bi trebao biti novi izvještaj.

1002
01:17:57,673 --> 01:17:59,508
Ili je možda bilo obrnuto.

1003
01:18:00,176 --> 01:18:02,44
Osim ako nije bilo obrnuto,

1004
01:18:02,144 --> 01:18:05,648
u tom slučaju, ovo bi išlo ovdje.

1005
01:18:05,881 --> 01:18:09,318
Pa, ovo je crvena naslovnica
u crvenom držaču, gospođo.

1006
01:18:09,685 --> 01:18:13,389
Inače bi bilo suprotno,
poput jina i janga.

1007
01:18:13,489 --> 01:18:15,724
Molim vas, poručniče,
nemoj me zbuniti.

1008
01:18:15,824 --> 01:18:17,593
Sada mi dajte crveni držač.

1009
01:18:17,760 --> 01:18:20,62
Ne biste trebali
imati crveni držač, u svakom slučaju.

1010
01:18:20,696 --> 01:18:24,600
Ide siva korica s crvenim slovima
s novim izvješćem u zelenom držaču,

1011
01:18:24,700 --> 01:18:26,168
a to je ovdje.

1012
01:18:26,368 --> 01:18:28,237
Ako je zeleni nositelj imao prijavu
sa zelenim poklopcem,

1013
01:18:28,337 --> 01:18:31,240
znali bismo točno
gdje smo mi. ja mislim.

1014
01:18:31,707 --> 01:18:35,945
Tako ide i ovo izvješće
sa zelenim držačem.

1015
01:18:36,45 --> 01:18:38,847
Sada, crveni držač ima crveni poklopac
sa crnim slovima u...

1016
01:18:39,315 --> 01:18:40,349
poručniče.

1017
01:18:51,594 --> 01:18:52,628
Poručnik?

1018
01:18:54,163 --> 01:18:55,231
Poručnik?

1019
01:19:06,275 --> 01:19:09,78
Dobro veče, pukovniče.
Generalu će biti drago da vas vidi.

1020
01:19:09,878 --> 01:19:11,213
Je li on u kućici uz bazen?

1021
01:19:11,313 --> 01:19:13,415
Ne, gospodine. Reći ću mu da si ovdje.

1022
01:19:51,854 --> 01:19:52,921
Hvala vam što ste došli.

1023
01:19:53,756 --> 01:19:54,957
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

1024
01:19:56,225 --> 01:19:57,860
Dobili ste krivo izvješće.

1025
01:19:58,227 --> 01:20:00,362
Ovo je taj
nisi trebao vidjeti.

1026
01:20:01,997 --> 01:20:03,799
Je li to sve što možeš reći?

1027
01:20:06,468 --> 01:20:09,71
Pokušavamo vas zaštititi
od ovih stvari, Jack.

1028
01:20:13,42 --> 01:20:15,144
Vaši posebni projekti?

1029
01:20:15,244 --> 01:20:16,312
Tu i tamo.

1030
01:20:17,746 --> 01:20:18,914
Afrika.

1031
01:20:22,851 --> 01:20:24,386
Ilegalno puštanje oružja!

1032
01:20:26,155 --> 01:20:27,523
Zakladna sredstva.

1033
01:20:28,57 --> 01:20:29,625
Transferi oružja.

1034
01:20:31,160 --> 01:20:33,529
To je ono što naši dragi sponzori
stvarno se nadam da kupuju.

1035
01:20:33,629 --> 01:20:35,597
Samo malo krvi.
Zar to ne znate?

1036
01:20:35,931 --> 01:20:38,367
Tajni mali izleti izvan zakona.

1037
01:20:38,567 --> 01:20:42,571
Tajne puške za tajne prijatelje,
u interesu naše zemlje.

1038
01:20:43,38 --> 01:20:45,274
Ti lopovsko kopile!

1039
01:20:46,775 --> 01:20:51,814
Okretanje vaših stranih bankovnih računa.
Dolar za oružje, dolar za tebe,

1040
01:20:51,914 --> 01:20:54,350
sav zamotan
u Zakladnoj zastavi!

1041
01:20:54,750 --> 01:20:57,686
Tako nešto, Jack,
ako ikada izađe,

1042
01:20:57,953 --> 01:21:01,90
čak i general Padget
mogao biti sažvakan u stroju.

1043
01:21:01,857 --> 01:21:06,962
Suurotnik ili nesposobna budala.

1044
01:21:07,763 --> 01:21:09,64
Ima li preferencija?

1045
01:21:12,835 --> 01:21:14,69
Samo jedan.

1046
01:21:15,437 --> 01:21:20,609
Da te vidim u zatvoru.
Svaka cijena, svaka cijena.

1047
01:21:22,111 --> 01:21:23,746
Idite k vragu.

1048
01:21:25,314 --> 01:21:26,548
Generale, učinit ćete ono što morate.

1049
01:21:26,648 --> 01:21:29,585
Na kraju ćeš me moliti
uzeti natrag taj izvještaj.

1050
01:21:32,54 --> 01:21:33,455
Za Jennyno dobro.

1051
01:21:35,991 --> 01:21:37,25
Jenny?

1052
01:21:38,627 --> 01:21:41,930
Želiš li stvarno da priznam
koliko puta je vodila ljubav sa mnom?

1053
01:21:43,31 --> 01:21:45,334
Koliko popodneva
u našem stanu?

1054
01:21:47,202 --> 01:21:48,404
U vlastitom krevetu?

1055
01:21:49,405 --> 01:21:51,707
Vrag je u detaljima, Jack.

1056
01:21:52,674 --> 01:21:55,344
Šokirani ljudi vole šokantne detalje.

1057
01:21:56,979 --> 01:21:58,480
Što smo rekli jedno drugom,

1058
01:22:00,416 --> 01:22:02,117
što smo učinili jedno za drugo.

1059
01:22:03,952 --> 01:22:06,655
Ako se otvoriš
Fond za posebne projekte,

1060
01:22:08,323 --> 01:22:11,26
pa, to mi ne daje puno za izgubiti.

1061
01:22:11,627 --> 01:22:14,263
Što gubiš ti, gubi Jenny...

1062
01:22:15,497 --> 01:22:19,134
Pa, to ovisi o vama, gospodine, zar ne?

1063
01:22:21,270 --> 01:22:22,237
Utičnica.

1064
01:22:25,808 --> 01:22:27,242
Savjetuj ga, Jenny.

1065
01:22:31,880 --> 01:22:34,216
- Mislim da biste htjeli ovo natrag.
- Nemoj!

1066
01:22:35,984 --> 01:22:37,553
Što god on kaže.

1067
01:22:39,121 --> 01:22:41,824
Neću više imati potrebe za tim.

1068
01:22:48,130 --> 01:22:49,731
A kopije, gospodine?

1069
01:22:51,567 --> 01:22:54,136
Kopija poručnika Columba
je na mom stolu.

1070
01:22:56,305 --> 01:22:57,873
Hvala na razumijevanju.

1071
01:23:06,14 --> 01:23:07,783
Možda biste bili dovoljno dobri da...

1072
01:23:07,950 --> 01:23:10,719
spremi mi šalicu čokolade.
Znaš kako mi se sviđa.

1073
01:23:29,71 --> 01:23:30,205
pukovnik Brailie.

1074
01:23:31,440 --> 01:23:35,777
Nadao sam se da ćemo naletjeti
opet jedno drugo, i evo vas, gospodine.

1075
01:23:36,311 --> 01:23:38,647
Vidim da ste pronašli I Ching štap.

1076
01:23:39,515 --> 01:23:41,250
Je li to Kui simbol, gospodine?

1077
01:23:42,150 --> 01:23:44,386
Da, poručniče, čini se da je Kui.

1078
01:23:44,653 --> 01:23:48,557
Pa, knjiga I Ching,
bilo je vrlo zbunjujuće u vezi Kuija.

1079
01:23:48,991 --> 01:23:52,294
Nešto o krivcu
koji hoda na prstima,

1080
01:23:52,394 --> 01:23:54,463
jer policija ga traži.

1081
01:23:54,663 --> 01:23:57,165
Zašto bi hodao na prstima?

1082
01:23:58,534 --> 01:24:00,702
Zašto bi policija
tražiti ga?

1083
01:24:03,539 --> 01:24:05,107
Mislim da je to neka vrsta upozorenja.

1084
01:24:07,676 --> 01:24:09,645
Kao skupljena glava, gospodine.

1085
01:24:11,380 --> 01:24:14,182
Da, poručniče,
slično kao skupljena glava.

1086
01:24:14,283 --> 01:24:17,219
Pa, svakako ću to imati na umu.

1087
01:24:17,719 --> 01:24:20,289
Siguran sam da je ovo što
zbog koga ste došli, pukovniče.

1088
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
Vaše izvješće o posebnim projektima.

1089
01:24:23,292 --> 01:24:27,563
I znam da si zabrinut
da ste na putu, pa laku noć, gospodine.

1090
01:24:32,701 --> 01:24:34,102
Laku noć, poručniče.

1091
01:24:35,337 --> 01:24:36,838
Sve stvari u tom izvješću,

1092
01:24:36,939 --> 01:24:38,974
ruke i sve,
i stranih bankovnih računa,

1093
01:24:39,74 --> 01:24:42,177
G. Keegan, on nikada nije vidio izvješće,

1094
01:24:43,312 --> 01:24:45,514
ali on je znao za te stvari, gospodine.

1095
01:24:47,716 --> 01:24:49,952
Mislite li
zato je ubijen?

1096
01:24:56,992 --> 01:24:58,627
Što mislite, poručniče?

1097
01:24:59,127 --> 01:25:01,29
Pa, gospodine, kako ja to vidim,

1098
01:25:01,964 --> 01:25:04,433
tu je gospodin Keegan
primanje telefonskih poziva...

1099
01:25:04,533 --> 01:25:08,36
od prijatelja obavještajca
u Washingtonu o Zakladi,

1100
01:25:08,704 --> 01:25:10,672
i o oružju u Afriku.

1101
01:25:11,640 --> 01:25:14,676
A g. Keegan, on treba novi posao,

1102
01:25:15,210 --> 01:25:18,447
i moram uzeti u obzir
da je možda g. Keegan...

1103
01:25:19,314 --> 01:25:22,818
Najbolji posao koji bi mogao pronaći bio bi
u ucjenjivačkom poslu.

1104
01:25:23,118 --> 01:25:24,820
Netko u Zakladi.

1105
01:25:24,920 --> 01:25:28,890
I ucjena, to bi
biti motiv ubojstva.

1106
01:25:29,758 --> 01:25:32,60
Hoćete li se složiti sa mnom
na onom, gospodine?

1107
01:25:33,695 --> 01:25:35,30
Mogućnost.

1108
01:25:35,697 --> 01:25:40,636
Osim ako ne implicirate
Bio sam meta Keeganove ucjene.

1109
01:25:42,104 --> 01:25:45,240
Oh, ne, gospodine.
impliciram više od toga.

1110
01:25:45,941 --> 01:25:48,810
impliciram
da ste ubili čovjeka.

1111
01:25:51,346 --> 01:25:53,915
Onda je bolje da hodam
na prstima, poručniče.

1112
01:25:56,385 --> 01:25:59,855
Bio sam ovdje kad je Lester
je ubijen, sjećaš se?

1113
01:26:00,656 --> 01:26:03,525
Proveo sam večer postavljajući sve ovo.
Jedva sitnica.

1114
01:26:03,625 --> 01:26:06,395
Oh, vidim to, gospodine.
Sati rada.

1115
01:26:06,762 --> 01:26:08,296
I upravo tamo.

1116
01:26:10,499 --> 01:26:12,367
Tu si me pobijedio.

1117
01:26:13,01 --> 01:26:16,138
Vaš alibi, gospodine. To je savršen alibi.

1118
01:26:16,638 --> 01:26:20,609
Kako uopće mogu početi iznositi slučaj
s takvim alibijem?

1119
01:26:21,343 --> 01:26:22,878
Drago mi je da se slažeš.

1120
01:26:25,881 --> 01:26:27,382
Znate, pukovniče,

1121
01:26:27,482 --> 01:26:30,18
onako kako se uvijek slažemo
jedno s drugim,

1122
01:26:30,118 --> 01:26:31,620
to je nevjerojatno,

1123
01:26:31,720 --> 01:26:35,290
s obzirom na činjenicu
da se stvarno ne volimo.

1124
01:26:35,891 --> 01:26:37,893
Biste li se složili sa mnom u tome?

1125
01:26:38,794 --> 01:26:40,595
Mislim da se moram složiti.

1126
01:26:40,929 --> 01:26:43,231
vidiš Opet se slažemo.

1127
01:26:45,300 --> 01:26:47,369
Što biste rekli o ovome, gospodine?

1128
01:26:49,938 --> 01:26:52,207
Rekao bih da izgleda kao vojnik igračka.

1129
01:26:52,941 --> 01:26:54,409
Našao sam ga.

1130
01:26:55,977 --> 01:26:57,379
Želiš znati gdje?

1131
01:26:58,46 --> 01:26:59,214
Ako vam se sviđa.

1132
01:27:00,549 --> 01:27:03,85
Upravo ovdje, gospodine,
tamo sam ga našao.

1133
01:27:04,653 --> 01:27:08,724
Dan nakon ubojstva.
Iza knjiga o građanskom ratu,

1134
01:27:09,691 --> 01:27:10,992
ovim držačem knjiga.

1135
01:27:11,860 --> 01:27:14,129
Vidite li gdje sam ga našao, gospodine?

1136
01:27:14,429 --> 01:27:16,498
Da, poručniče. Točno vidim.

1137
01:27:16,732 --> 01:27:20,102
Pa, to je vrlo zbunjujuće.
To je zbunjujuće, gospodine.

1138
01:27:20,202 --> 01:27:22,337
Odmah, ne znam
što učiniti s tim.

1139
01:27:22,838 --> 01:27:27,509
Prema generalovom nalogu,
kutija s knjigama stigla je ujutro,

1140
01:27:27,676 --> 01:27:31,46
a vojnici su bili
dostavljen noću. jesam li u pravu

1141
01:27:31,179 --> 01:27:32,681
U pravu ste, poručniče.

1142
01:27:33,815 --> 01:27:36,118
Onda kad bi knjige bile prve,

1143
01:27:36,752 --> 01:27:40,388
kako je završio vojnik
iza knjiga?

1144
01:27:41,723 --> 01:27:44,726
Ah, osjećam zamku.

1145
01:27:46,94 --> 01:27:48,797
Možda žena koja sjedi na bunaru, gospodine.

1146
01:27:49,297 --> 01:27:53,735
Poručnice, koristio sam ovu policu...

1147
01:27:58,173 --> 01:28:01,343
da grupiram svoje vojnike.

1148
01:28:01,810 --> 01:28:04,880
Nisam tamo stavio knjige
dok sve ovo nije učinjeno.

1149
01:28:05,847 --> 01:28:08,683
Jedan zalutali vojnik je ostao.

1150
01:28:10,452 --> 01:28:11,386
ovaj.

1151
01:28:12,420 --> 01:28:14,623
Pa, to bi ga objasnilo, gospodine.

1152
01:28:16,224 --> 01:28:18,493
Ali onda su tu sve te knjige.

1153
01:28:20,328 --> 01:28:21,329
vidiš

1154
01:28:22,731 --> 01:28:26,368
Sve te knjige o građanskom ratu
koju ste naručili za generala.

1155
01:28:26,468 --> 01:28:28,770
Savršeno sam svjestan
knjiga o građanskom ratu, poručniče.

1156
01:28:28,870 --> 01:28:31,239
Planirate li ih posuditi?

1157
01:28:31,339 --> 01:28:33,875
Ne, ne, ne, gospodine.
Ne, ništa slično.

1158
01:28:34,176 --> 01:28:35,844
Biste li mi pomogli, gospodine?

1159
01:28:37,12 --> 01:28:41,416
Budući da inzistirate.
Knjige u kutiji.

1160
01:28:46,588 --> 01:28:49,224
Pa, evo ga opet, gospodine.
Zanimljiv.

1161
01:28:49,591 --> 01:28:52,227
Vidite kako je to zanimljivo, gospodine?

1162
01:28:52,327 --> 01:28:53,61
knjige?

1163
01:28:53,161 --> 01:28:56,64
I karton. Neće se zatvoriti.

1164
01:28:56,398 --> 01:28:58,233
Ima previše knjiga za kutiju.

1165
01:28:58,333 --> 01:29:01,36
Pa, očito postoji
pravilan način pakiranja knjiga.

1166
01:29:01,136 --> 01:29:03,772
Pa, gospodine, nema veze
koliko puta sam ih pokušao spakirati,

1167
01:29:03,872 --> 01:29:07,876
uvijek je isto izlazilo.
To je zato što ta kutija...

1168
01:29:08,243 --> 01:29:11,847
To je kutija od dva kubika.
To sam izmjerio.

1169
01:29:12,848 --> 01:29:14,82
I knjige,

1170
01:29:16,218 --> 01:29:20,889
Izmjerio sam ih na 2,9 kubičnih stopa.

1171
01:29:21,556 --> 01:29:23,291
Vidite li to, pukovniče Brailie?

1172
01:29:23,825 --> 01:29:26,695
2,9 kubičnih stopa knjiga.

1173
01:29:27,195 --> 01:29:30,365
Kako bi se mogli uklopiti
kutija od dva kubika?

1174
01:29:30,465 --> 01:29:33,501
Pa, ne mogu.
Nije me briga kako ćeš to shvatiti.

1175
01:29:33,602 --> 01:29:37,305
Metrički, litre, kilogrami,
što god.

1176
01:29:38,540 --> 01:29:40,242
Ali ta kutija...

1177
01:29:45,747 --> 01:29:48,783
Ova kutija označena
“Vojne minijature,”

1178
01:29:49,50 --> 01:29:50,785
to bi bili vojnici igračke, gospodine.

1179
01:29:50,886 --> 01:29:52,320
Nemojte mi biti pokroviteljski, poručniče.

1180
01:29:52,420 --> 01:29:57,459
Ova kutija, gospodine,
ovo je kutija od 3,1 kubika.

1181
01:29:57,993 --> 01:30:00,729
Vidiš li to?
Ovdje piše, gospodine.

1182
01:30:00,929 --> 01:30:03,398
I knjižari MacAdam,

1183
01:30:03,765 --> 01:30:07,168
poslali su mi drugu
kompletan set knjiga,

1184
01:30:07,269 --> 01:30:11,539
baš poput onih u onoj kutiji tamo.
Potpuno isto.

1185
01:30:16,111 --> 01:30:17,679
I eto ih.

1186
01:30:20,649 --> 01:30:25,887
Ali knjige,
ne mogu stati u ovu kutiju, gospodine.

1187
01:30:26,354 --> 01:30:28,523
To je znanstvena činjenica.

1188
01:30:28,623 --> 01:30:33,962
I iz ove znanstvene činjenice,
ti zaključi...

1189
01:30:35,63 --> 01:30:38,33
Pa, morao bih reći,
Gospodine, knjige...

1190
01:30:38,133 --> 01:30:40,535
One noći kada je gospodin Keegan ubijen,

1191
01:30:40,702 --> 01:30:43,638
knjige su dostavljene ovdje
navečer...

1192
01:30:43,738 --> 01:30:47,108
u onom polju s oznakom "vojnici,"

1193
01:30:47,208 --> 01:30:50,645
i ova kutija,
onaj s oznakom "knjige",

1194
01:30:51,313 --> 01:30:53,815
kutiju koju si otvorio
ujutro, gospodine?

1195
01:30:54,516 --> 01:30:57,786
Rekao bih da je ova kutija imala
imati vojnike.

1196
01:30:58,620 --> 01:31:01,456
Da biste ih mogli postaviti
sve ovdje gore prije vremena,

1197
01:31:01,923 --> 01:31:04,25
za juriš na Cemetery Hill.

1198
01:31:04,759 --> 01:31:07,629
I te večeri
otišao si u trening kamp,

1199
01:31:07,829 --> 01:31:11,333
i ubili ste gospodina Keegana
bez alibija, pukovniče.

1200
01:31:12,367 --> 01:31:15,203
Ubio si ga bez ikakvog alibija,

1201
01:31:15,637 --> 01:31:20,909
osim ako se porotnici ne snađu
spakirati sve te knjige u tu kutiju.

1202
01:31:23,211 --> 01:31:25,413
Mislite li
oni bi to ikada mogli učiniti, gospodine?

1203
01:31:26,247 --> 01:31:28,450
Očekujem da će imati poteškoća,
poručniče.

1204
01:31:29,918 --> 01:31:34,322
Čini se da sam se krivo procijenio.

1205
01:31:36,291 --> 01:31:37,258
I tebe.

1206
01:31:40,362 --> 01:31:44,466
znatiželjan sam Kad si posumnjao na mene?

1207
01:31:45,834 --> 01:31:48,36
Pa, dokle god pitate, gospodine,

1208
01:31:49,137 --> 01:31:51,906
tog prvog dana u odajama gospodina Keegana,

1209
01:31:52,774 --> 01:31:55,844
kad sam te zatekao kako ribaš
moje blato s poda,

1210
01:31:56,611 --> 01:32:00,448
Mislio sam da je to čudno
za nekoga tako arogantnog kao što si ti,

1211
01:32:01,182 --> 01:32:02,784
ako biste me ispričali, gospodine.

1212
01:32:03,318 --> 01:32:06,721
Oh, postoji još jedna stvar.

1213
01:32:07,322 --> 01:32:09,90
Naš izgubljeni vojnik.

1214
01:32:10,825 --> 01:32:12,727
Što misliš gdje bismo ga trebali staviti?

1215
01:32:16,898 --> 01:32:19,934
Jedva da ima ikakve razlike
u bitku, poručniče.

1216
01:32:22,537 --> 01:32:24,639
Čini se da je već izgubljeno.

1217
01:32:25,774 --> 01:32:29,577
Pa, gospodine, ovaj je
na strani koja je pobijedila.

1218
01:32:31,12 --> 01:32:34,849
Jesam li pročitao vaša prava, pukovniče?
Mislim da sam zaboravio pročitati vaša prava.

1219
01:32:35,183 --> 01:32:40,955
Imam karticu negdje.
Znam da je ovdje. U ovom džepu.

1220
01:32:41,189 --> 01:32:42,824
Ne, drugi džep.

1221
01:32:44,359 --> 01:32:46,428
Bože, možda sam ga opet zaboravio donijeti.

1222
01:32:46,528 --> 01:32:48,830
Ne, evo ga.


